1 00:00:01,000 --> 00:00:41,355 300MB UNITED TEAM - sunmenghao www.yifysubtitles.com 2 00:01:09,270 --> 00:01:11,355 Spreman? 3 00:01:26,495 --> 00:01:28,205 FBl. 4 00:01:28,288 --> 00:01:31,625 - Baci to govno unutra. - Ne, čekaj. 5 00:01:33,794 --> 00:01:36,172 Sedi i umukni, stara budalo. 6 00:01:36,797 --> 00:01:38,591 Deset hiljada. 7 00:01:38,716 --> 00:01:41,093 - Na... dečaku sa bubama. - Šta?! 8 00:01:41,176 --> 00:01:43,804 Velika jaja, ha? Veliki cojones, ha? 9 00:01:45,222 --> 00:01:47,891 - Prihvatiću tu opkladu. - Spreman? I bori se! 10 00:02:10,247 --> 00:02:12,458 Nikad niste čuli za Soul, Korea? 11 00:02:18,548 --> 00:02:21,759 - FBl! Svi se smrznite. - Ne mrdaj. 12 00:02:32,352 --> 00:02:36,398 - John! - Malo pomoći ovdje, molim? 13 00:02:36,482 --> 00:02:38,483 Nema sumnje. jesi li dobro? 14 00:02:38,567 --> 00:02:41,988 Samo se kupam sa Old Yellerom dole. 15 00:02:42,071 --> 00:02:46,492 Možete li otvoriti kavez? Ja sam oženjen. I'm not used to this much attention. 16 00:02:47,452 --> 00:02:50,412 Satellite TV and a six-pack ne pravite pun život. 17 00:02:50,496 --> 00:02:53,791 Moraš razumjeti. Ja nisam kao ti. 18 00:02:53,875 --> 00:02:56,043 On the street, I gotta keep it simple. 19 00:02:56,127 --> 00:03:00,882 Znaš na šta mislim? Ne mogu a family and home out there distracting me. 20 00:03:00,965 --> 00:03:03,801 To je smiješno. I couldn't be out there without it. 21 00:03:04,927 --> 00:03:08,514 OK. We've got a live one, people. Sala za sastanke u pet. 22 00:03:08,598 --> 00:03:12,893 Oh, Malcolm. Nisam te prepoznao sa skinutom šminkom. Imaš li Michaelsov dosije? 23 00:03:12,977 --> 00:03:15,063 - Imam ga. - Dobro. Donesi je ovamo. 24 00:03:15,521 --> 00:03:20,359 Samo kažem, na ulici ne mogu bez ometanja. I gotta be ready for anything. 25 00:03:23,071 --> 00:03:26,449 - Lepo. - You too grown for this shit, man. 26 00:03:36,376 --> 00:03:38,544 A prison escape leaves one man dead. 27 00:03:38,628 --> 00:03:41,922 Lester Vesco, serving a life sentence for murder, 28 00:03:42,006 --> 00:03:44,467 has escaped from a federal penitentiary. 29 00:03:44,550 --> 00:03:48,888 He is seen here on security cameras robbing the Century Union Bank. 30 00:03:48,971 --> 00:03:51,808 - Vesco is extremely dangerous. - Oh, moj Bože. 31 00:03:53,976 --> 00:03:55,978 sta nije u redu? 32 00:03:56,895 --> 00:03:59,107 Ništa nije u redu. 33 00:03:59,190 --> 00:04:02,526 You know, how would you like otići na mali odmor? 34 00:04:02,610 --> 00:04:06,739 - Ne znam. Nikada nismo bili na jednom. - Koliko brzo se možeš spremiti? 35 00:04:23,214 --> 00:04:25,217 Spreman. 36 00:04:27,427 --> 00:04:30,471 Pa, izgledaš mi spremno. 37 00:04:30,554 --> 00:04:32,307 Uzmi svoj lijek. 38 00:04:38,229 --> 00:04:40,106 Jeste li vezali pojas? 39 00:04:40,190 --> 00:04:42,191 - Da. - Hajdemo. 40 00:05:00,669 --> 00:05:04,422 Lester Vesco. Nije dobar čovek, ljudi. 41 00:05:05,131 --> 00:05:09,386 Prije dvije godine opljačkao je banku, upali stražar i direktor banke 42 00:05:09,469 --> 00:05:13,264 i izašao sa dva miliona u gotovini i obveznicama na donosioca. 43 00:05:13,347 --> 00:05:16,476 Imamo ga, ali novac nikada nije oporavljena. 44 00:05:16,559 --> 00:05:19,020 Prije 12 sati ubio je zatvorskog doktora 45 00:05:19,103 --> 00:05:22,941 i odvezao se kroz prednju kapiju u muškom Volvu. Vrlo kreativno. 46 00:05:23,024 --> 00:05:28,029 - Šta je sa devojkom iz pljačke? - Lesterova devojka. Sherry Pierce. 47 00:05:28,195 --> 00:05:30,824 Nikad osuđivan. Radio u banci. 48 00:05:30,907 --> 00:05:33,201 Zato mu daje pristup trezoru, 49 00:05:33,284 --> 00:05:36,830 plače na postolju i odlazi sa dva miliona velikih. 50 00:05:36,913 --> 00:05:39,082 Tačno. Ali to nikada nismo dokazali. 51 00:05:39,666 --> 00:05:43,503 Prilično je pametna. Drži nizak profil, radi dva usrana posla. 52 00:05:43,628 --> 00:05:45,839 Sada izgleda kao da je na vjetru. 53 00:05:45,922 --> 00:05:48,633 Tako da je nađemo, nađemo Lestera, nađemo novac. 54 00:05:48,716 --> 00:05:52,929 - Šta je sa ovim polubratom u Oaklandu? - Ti i Gallagher uzmite. 55 00:05:53,013 --> 00:05:57,726 - Uzmi neke naloge. Postavite nadzor. - Super. Malcolm i ja možemo ostati ovdje 56 00:05:57,851 --> 00:05:59,644 i udario telefone. 57 00:05:59,728 --> 00:06:03,189 Ne, ne, imam nešto posebno planirano za vas dvoje. 58 00:06:03,272 --> 00:06:08,153 Sherry ima davno izgubljenu baku u Cartersvilleu, Georgia. 59 00:06:08,236 --> 00:06:13,450 A ko zna, Malcolme? Možda ćeš naći Armani prodajno mjesto - Piggly Wiggly. 60 00:06:14,701 --> 00:06:16,536 To je sve, ljudi. 61 00:06:55,826 --> 00:06:58,912 - Tu je Velika mama. - Kakva klasična scena. 62 00:06:58,995 --> 00:07:01,540 Otmjena stara dama, orezuje svoje ruže. 63 00:07:05,210 --> 00:07:08,088 Gospode, rekao sam Sadie za ovog psa. 64 00:07:08,172 --> 00:07:11,466 Dozvoli mi da te ponovo uhvatim a ja ću ispeći hot dog! 65 00:07:14,220 --> 00:07:16,305 - Imam ga. - Znaš šta, čoveče? 66 00:07:16,388 --> 00:07:20,308 Erskine i Stoner su vjerovatno uhvaćeni ona djevojka Sherry prije dva dana. 67 00:07:20,392 --> 00:07:24,104 Samo su htjeli da sjedimo ovdje skidati krpelje sa naših guzica. 68 00:07:24,188 --> 00:07:28,317 Niko nije pokušao da te ubije danima. Stres mora biti ogroman. 69 00:07:28,400 --> 00:07:32,154 Ovdje sam samo da uhvatim lošeg momka. Ako teško padne, neka bude. 70 00:07:32,237 --> 00:07:36,533 Ako bismo mogli da uđemo da postavimo nadzor opreme, ne bismo se zaglavili ovde. 71 00:07:36,617 --> 00:07:38,535 Hej, šta to imamo ovde? 72 00:07:41,496 --> 00:07:45,709 Mora da je jedna od onih južnjačkih tradicija. Razmjena peciva na ulici. 73 00:07:45,792 --> 00:07:50,839 Ne, ti ih dovedi. Tako upoznajete nove komšije. 74 00:07:50,965 --> 00:07:52,966 Oh, čoveče. 75 00:07:53,050 --> 00:07:58,597 - Gde ideš? - Dok je vani, ja ću postaviti nadzor. 76 00:07:58,681 --> 00:08:00,224 Zaustavi ih. 77 00:08:00,307 --> 00:08:02,309 - Zaustaviti ih? - Veruj mi. 78 00:08:02,392 --> 00:08:05,771 - Malcolm! - Četiri i po minuta. 79 00:08:08,440 --> 00:08:11,986 - Pa, kako-di, dame. - Zdravo komšija. 80 00:08:12,403 --> 00:08:15,781 Dobrodošli u Maple Drive. Nadamo se da ćete se zaljubiti... 81 00:08:15,864 --> 00:08:19,493 Oh, umukni i daj čovjeka tvoj stari suvi Bundt kolač da mogu ići kući. 82 00:08:19,577 --> 00:08:24,247 Moraćete da izvinite Hattie Mae. Ne oseća se dobro u stomaku. 83 00:08:24,331 --> 00:08:26,125 Ja sam gđica Paterson 84 00:08:26,208 --> 00:08:28,377 a ovo je Miss Other Patterson. 85 00:08:28,460 --> 00:08:32,632 Zovemo je tako jer je iz potpuno drugačiji set Pattersona. 86 00:08:40,222 --> 00:08:42,558 - Moje ime je John. - Džon šta? 87 00:08:44,643 --> 00:08:47,980 - Patterson! Nije li to čudna slučajnost? - Da, jeste. 88 00:08:48,064 --> 00:08:50,482 Možda smo svi u srodstvu. 89 00:09:00,576 --> 00:09:03,787 Bio sam oženjen, ali više ne. 90 00:09:03,871 --> 00:09:06,623 Oh, Gospode. Je li ona sa Isusom? 91 00:09:06,707 --> 00:09:10,628 Ne. Zapravo, Isuse, Mislim, tako on to izgovara. 92 00:09:10,711 --> 00:09:12,254 Bio je baštovan. 93 00:09:12,337 --> 00:09:16,425 Uhvatio sam ga kako rasipa đubrivo u spavaćoj sobi, ako znaš na šta mislim. 94 00:09:16,509 --> 00:09:20,179 'Izvini, dušo. Evo tvog kukuruznog hleba. Moram da idem. 95 00:09:20,262 --> 00:09:23,474 Ne, ne možeš! Dame, bilo mi je zaista zadovoljstvo. 96 00:09:24,058 --> 00:09:26,143 Čekaj. Ne možeš otići. 97 00:09:26,226 --> 00:09:31,941 Gdje je ovo veliko južnjačko gostoprimstvo koje imam čuo za Hattie Mae? Ako mogu da te tako nazovem. 98 00:09:32,107 --> 00:09:36,571 Nadao sam se da možemo sjesti na prednji trem i otresti kukuruz, ubiti vjeverice... 99 00:09:36,654 --> 00:09:41,075 Čoveče, nisi u pravu. Da li je neko spojiti te na kratkospojnik? 100 00:09:41,158 --> 00:09:43,828 Kada kažem da moram da idem, pomeri se - moram da idem. 101 00:09:43,911 --> 00:09:46,455 Čekaj! 102 00:09:47,748 --> 00:09:53,337 Nisam luda, samo sam malo usamljena. Mogli bismo provesti neko kvalitetno vrijeme zajedno. 103 00:09:53,754 --> 00:09:58,759 Reci, znaš šta ja radim kada imam poremećen stomak? 104 00:09:58,843 --> 00:10:01,220 I jog. Da! Hajde! 105 00:10:01,303 --> 00:10:05,224 Dobro je kad imaš trke. Hajde, ja i ti oko bloka. 106 00:10:05,308 --> 00:10:10,062 Slušaj, ili mogu da te zaobiđem, ili Mogu proći kroz tebe. Kako god odlučite. 107 00:10:10,146 --> 00:10:11,773 U redu. 108 00:10:13,065 --> 00:10:14,984 Sranje! 109 00:10:20,490 --> 00:10:24,202 - Ne možete unutra. - Kažeš da ne mogu u svoju kuću? 110 00:10:24,285 --> 00:10:28,873 Ne, kažem ti, ne možeš unutra a da mi ne daš veliku 111 00:10:28,956 --> 00:10:31,334 Južna dobrodošlica. 112 00:10:33,753 --> 00:10:35,963 To je to. Malo šećera na njemu. 113 00:10:36,047 --> 00:10:38,508 Ako želite drugu pomoć, javite mi. 114 00:10:38,591 --> 00:10:41,594 - Jer imam dva koljena! - Ne, dobro sam. Bog te blagoslovio. 115 00:10:41,677 --> 00:10:44,638 - Jer moram da idem. - Da. Hvala za kukuruzni hleb. 116 00:10:44,722 --> 00:10:49,727 Isuse, pusti me da stignem do kupatila prije nego što izgubim crijeva. 117 00:10:53,815 --> 00:10:55,900 Isuse. 118 00:10:57,652 --> 00:10:59,738 Hoću li uspjeti? 119 00:11:01,364 --> 00:11:03,408 Smiluj se, Gospode. 120 00:11:05,409 --> 00:11:08,371 Te pirjane suve šljive! 121 00:11:08,455 --> 00:11:12,458 Samo prolaze pravo kroz mene. 122 00:12:22,904 --> 00:12:25,866 Video sam mnogo strašnih sranja u svom danu, 123 00:12:25,949 --> 00:12:28,576 ali dovraga - to je bilo puno dupe. 124 00:12:31,038 --> 00:12:33,290 Mislim da mi treba udlaga ili tako nešto. 125 00:12:33,498 --> 00:12:36,751 Samo... Biću dobro. 126 00:13:32,474 --> 00:13:34,768 "Dr Green. Wilshire Pediatrics." 127 00:13:37,229 --> 00:13:39,314 Idemo. 128 00:13:40,440 --> 00:13:42,484 Bože. 129 00:13:42,568 --> 00:13:45,487 Promaši. Promaši. 130 00:13:45,570 --> 00:13:47,989 Misliš da me možeš izbaciti iz mog sranja? 131 00:13:48,073 --> 00:13:50,200 Ja sam u zoni. 132 00:13:50,909 --> 00:13:53,036 100 dolara. Hajde. 133 00:13:53,120 --> 00:13:55,706 - To sranje se ne raiuna. - Kako to misliš? 134 00:13:55,790 --> 00:13:58,333 - Bio si u mom roštilju. - 100 dolara, čoveče. 135 00:13:59,626 --> 00:14:02,253 Ko bi je mogao zvati u ovo doba noći? 136 00:14:02,337 --> 00:14:05,007 Trussy! kako ste... 137 00:14:05,632 --> 00:14:08,343 Oh, Gospode. William je opet u bolnici? 138 00:14:09,135 --> 00:14:13,348 Ja ću biti tamo. Spreman sam. Mogu ostati nedelju ili dve nedelje... 139 00:14:13,432 --> 00:14:17,269 Ona odlazi, čoveče. Sada je naša šansa da dodirnete telefone. Hajde. 140 00:14:19,646 --> 00:14:23,651 - Vozaču, molim te odvezi me do autobuske stanice. - Da, gospođo. 141 00:14:23,734 --> 00:14:27,446 Moram da idem da pomognem svom prijatelju za par sedmica. 142 00:14:40,793 --> 00:14:42,586 Ovamo. 143 00:14:47,633 --> 00:14:49,051 Isuse! 144 00:14:50,177 --> 00:14:52,096 Odmakni se od mene. 145 00:14:52,263 --> 00:14:55,599 - Izvini. - Zdravo. Ovo je Hattie Mae Pierce. 146 00:14:55,683 --> 00:15:00,896 Hajde, ostavite mi malu poruku. Čim Vratiću se, viknut ću te. Bog blagoslovio. 147 00:15:01,814 --> 00:15:04,399 Velika mama? Sherry je. 148 00:15:05,275 --> 00:15:07,320 Iznenađen, ha? 149 00:15:08,320 --> 00:15:10,572 Slušaj, bio sam na malom odmoru 150 00:15:10,656 --> 00:15:13,159 i krenuo sam u tvom pravcu, 151 00:15:13,242 --> 00:15:18,205 i mislio sam da bih možda mogao svratiti i provjeriti na tebi pošto te nisam video neko vreme. 152 00:15:18,288 --> 00:15:22,168 Ali izgleda da nisi kod kuće, pa se vidimo na sledećem putovanju. 153 00:15:22,251 --> 00:15:24,545 Ne! 154 00:15:24,628 --> 00:15:27,298 - Izgubili smo je. - Ne! pogledaj... 155 00:15:27,382 --> 00:15:30,634 I, Velika Mama, samo želim da znaš... 156 00:15:31,260 --> 00:15:35,014 Znam da je prošlo mnogo vremena otkad smo razgovarali, ali... 157 00:15:35,097 --> 00:15:38,350 Zaista te volim i mnogo mi nedostaješ. 158 00:15:39,435 --> 00:15:42,063 Slava Gospodu. 159 00:15:42,146 --> 00:15:45,107 To je moja beba Sherry! 160 00:15:45,941 --> 00:15:48,068 Velika mama, tu si! 161 00:15:48,152 --> 00:15:49,862 Zdravo! 162 00:15:50,780 --> 00:15:55,535 Da, tu sam, dušo dijete, jagnjeći kotlet, šećerna stopa. 163 00:15:55,618 --> 00:15:57,662 Prekini. 164 00:15:57,745 --> 00:16:02,458 Znam da stvari nisu bile tako sjajne između nas ovih proteklih par godina, 165 00:16:02,542 --> 00:16:05,753 i samo želim da znaš 166 00:16:05,836 --> 00:16:11,551 da je tvoje mjesto jedino mjesto to mi je ikada bilo kao kod kuće. 167 00:16:11,676 --> 00:16:16,472 I jedva čekam da te vidim i volim te mnogo. 168 00:16:17,557 --> 00:16:19,558 Pa, ja sam... 169 00:16:20,976 --> 00:16:24,147 Drago mi je da si se osjećala kao dom, Sherry. 170 00:16:24,230 --> 00:16:26,232 Onda požuri kući. U redu? 171 00:16:26,315 --> 00:16:29,485 A ja ću se pobrinuti da te zaključam 172 00:16:29,568 --> 00:16:32,113 tako da nikad više ne pobegneš od mene. 173 00:16:32,196 --> 00:16:36,116 - Ćao, velika mama. - OK, Sherry. Zbogom. 174 00:16:41,122 --> 00:16:43,874 - Šta si dođavola upravo uradio? - Drćao nas je u igri. 175 00:16:43,958 --> 00:16:47,879 Ako Velika mama nije ovdje, ona će otići, i onda nemamo slučaj. 176 00:16:47,962 --> 00:16:49,964 Ne brini. 177 00:16:50,464 --> 00:16:52,467 Velika mama će biti ovde. 178 00:17:23,414 --> 00:17:25,916 Zdravo. Ovo je Hattie Mae Pierce. 179 00:17:26,208 --> 00:17:28,753 Zdravo. Ovo je Hattie Mae Pierce. 180 00:17:29,462 --> 00:17:31,631 Zdravo. Ovo je Hattie Mae Pierce. 181 00:18:25,143 --> 00:18:28,354 U redu, Trent. Pazi na svoje manire. Nema govora unatrag. 182 00:18:28,438 --> 00:18:30,565 I zapamti... Pogledaj me. 183 00:18:30,649 --> 00:18:33,777 I zapamtite da je naš posao je naš posao. 184 00:18:33,860 --> 00:18:36,988 Oni su ovde. Evo slušalice. 185 00:18:37,071 --> 00:18:40,325 Ako neko pita, reci mu to je tvoj novi slušni aparat. 186 00:18:40,408 --> 00:18:42,535 Kako izgledam? 187 00:18:42,619 --> 00:18:45,914 Da sam muškarac od 85 godina sa kataraktom i lošim kukom, 188 00:18:45,997 --> 00:18:48,041 - Potrčao bih na tebe. - Čoveče, umukni. 189 00:18:48,708 --> 00:18:50,918 Velika mama? Stigli smo. 190 00:18:53,296 --> 00:18:55,715 Gospode! 191 00:18:55,799 --> 00:18:58,176 - Pogledaj šta je vetar oduvao moj... - Zdravo. 192 00:18:59,928 --> 00:19:01,930 Prokletstvo, dobro si... 193 00:19:02,013 --> 00:19:04,307 Sherry, promijenila si se. 194 00:19:04,390 --> 00:19:07,644 Ja? Pogledaj se, Velika Mama! Jedva te prepoznajem. 195 00:19:07,728 --> 00:19:09,729 Dete, to je samo šminka. 196 00:19:09,813 --> 00:19:15,694 Sada dodji ovamo i zagrlite svoju veliku mamu. 197 00:19:18,321 --> 00:19:20,407 Tako je lijepo vidjeti te, Velika Mama. 198 00:19:20,491 --> 00:19:25,286 - Mislio sam da si me zaboravio. - Ućuti, dete. 199 00:19:25,370 --> 00:19:29,374 - Velika mama nikada ne bi mogla zaboraviti to dupe. - Šta?! 200 00:19:29,458 --> 00:19:31,710 Ma. astma. 201 00:19:32,168 --> 00:19:34,004 Sjećate se da ste imali astmu? 202 00:19:34,088 --> 00:19:36,381 Sećam se kao da je bilo juče. 203 00:19:36,465 --> 00:19:39,968 Nekada si duvao i zviždao nešto opako. 204 00:19:41,970 --> 00:19:45,181 Rekao sam "Sherry, jesi li dobro?" Rekao si... 205 00:19:45,265 --> 00:19:47,851 Oh, prokletstvo. Velika mama se vrti u glavi. 206 00:19:47,935 --> 00:19:50,979 Sačekaj malo. Možda bi trebali da te odvedemo gore. 207 00:19:51,563 --> 00:19:55,150 Blagoslovi tvoje malo astmatično srce. 208 00:19:56,944 --> 00:20:00,697 - Ko je on? - Oh, velika mama. To je Trent, sine moj. 209 00:20:00,780 --> 00:20:03,200 Nisi ga vidio otkad je bio beba. 210 00:20:03,367 --> 00:20:06,578 Oh, da. Trent! 211 00:20:06,661 --> 00:20:08,789 Zdravo, Trent. 212 00:20:08,873 --> 00:20:13,001 - Pozdravi. - Trebao sam znati samo gledajući ga. 213 00:20:14,461 --> 00:20:16,839 Pogledaj tu pelenu glavicu grejpa. 214 00:20:18,006 --> 00:20:21,885 Znate, to ide u porodici. Glavice grejpa. 215 00:20:22,010 --> 00:20:24,096 Tvoj deda je imao veliku glavu. 216 00:20:25,013 --> 00:20:27,307 Hotel pored autoputa imao je bazen. 217 00:20:27,391 --> 00:20:30,394 - Dušo... - On je brz mali, zar ne? 218 00:20:30,519 --> 00:20:33,438 - Da. - Tako brzo rastu, 219 00:20:33,522 --> 00:20:36,232 šta je sa televizorom u boji i svime. 220 00:20:37,318 --> 00:20:40,988 Ali on će doći da nađe Veliku Mamu i sama prilično brza. 221 00:20:43,490 --> 00:20:46,160 - Umirem od gladi. - Jeste li svi gladni? 222 00:20:46,243 --> 00:20:50,455 - Zapravo, prilično smo gladni. - Uđite. Ovdje sam da se pobrinem za vas. 223 00:20:50,538 --> 00:20:52,833 Hajde, Sherry. Uđi. 224 00:20:54,209 --> 00:20:58,172 - Sherry, daj da ti donesem ovu torbu. - Oh, ne, velika mama. Imam ga. 225 00:20:58,255 --> 00:21:00,758 Možeš uzeti moj. 226 00:21:00,841 --> 00:21:02,843 Ti si nešto. zar ne? 227 00:21:02,968 --> 00:21:06,138 Svideće ti se kuvanje Velike Mame. 228 00:21:06,222 --> 00:21:10,309 Mislim da će danas biti vjetrovito. Ima promaja. 229 00:21:16,065 --> 00:21:18,525 Evo ga. 230 00:21:18,859 --> 00:21:21,570 Vidiš, Sherry, volim da budem sigurna 231 00:21:21,654 --> 00:21:24,781 da je moja hrana pravilno podmazana. 232 00:21:24,865 --> 00:21:27,576 Na taj način ide lakše. 233 00:21:29,245 --> 00:21:32,914 Oh, moj Bože. On će je ubiti. Ovaj tip ne zna ni tost. 234 00:21:32,998 --> 00:21:35,209 Hajde da vidimo šta ima da se kuva sada. 235 00:21:38,670 --> 00:21:40,590 Imamo svinjske kotlete, 236 00:21:40,673 --> 00:21:42,216 ćureći vratovi... 237 00:21:42,299 --> 00:21:44,426 Dijete, sviđa li ti se ovo? 238 00:21:44,760 --> 00:21:46,303 jedan za mene... 239 00:21:47,095 --> 00:21:51,892 Pa, verovatno ih neću jesti, ali možeš imati moju. U redu, Sherry? 240 00:21:51,975 --> 00:21:54,102 sada, Sherry, 241 00:21:54,186 --> 00:21:56,063 sedite, gledajte i učite. 242 00:21:57,982 --> 00:22:02,111 Malcolme, ne znam kako da ti ovo kažem... ali tvoje lice otpada! 243 00:22:09,494 --> 00:22:12,538 Velika mama? jesi li dobro? 244 00:22:12,621 --> 00:22:17,043 - Gde je taj lonac? - Idem i početi da postavljam sto. 245 00:22:17,126 --> 00:22:19,962 Da, uradi to, Sherry. Gdje je taj lonac? 246 00:22:22,089 --> 00:22:24,175 Malcolm! 247 00:22:26,886 --> 00:22:29,346 Šta radiš tamo? 248 00:22:41,901 --> 00:22:45,738 - Šta to radiš? - Polako! 249 00:22:48,365 --> 00:22:51,494 velika mama, Mislim da si upravo imao Peeping Tom. 250 00:22:52,912 --> 00:22:56,123 U redu je, dete. Imam ih stalno. 251 00:22:56,665 --> 00:23:01,921 Kućne poslove radiš gola i ima tendenciju da privuče pogrešan element. 252 00:23:03,505 --> 00:23:07,010 Ništa kao malo uzbuđenje da krv krene. 253 00:23:13,182 --> 00:23:15,560 Dok spremam večeru, 254 00:23:15,643 --> 00:23:19,981 reci mi šta te donosi u kuću Velike mame nakon svih ovih godina. 255 00:23:20,106 --> 00:23:22,900 Pa, bili smo na malom odmoru. 256 00:23:22,984 --> 00:23:26,488 Čini se usred noći smiješno vrijeme za odlazak na odmor. 257 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Mislio sam da si možda u nevolji. 258 00:23:29,782 --> 00:23:33,119 - Kako si znao da smo otišli noću? - Nisam. 259 00:23:33,203 --> 00:23:36,080 Ne, ne. 260 00:23:39,918 --> 00:23:42,295 - Velika mama, jesi li dobro? - Oh, da. 261 00:23:42,378 --> 00:23:44,922 Nije ništa osim neke svinjske masti. 262 00:23:45,423 --> 00:23:48,718 - Evo. Hajde da te osušimo. - Pa šta s tim, dete? 263 00:23:48,802 --> 00:23:52,138 Jesi li u nevolji? Ima li nesto želiš reći Velikoj Mami? 264 00:23:56,684 --> 00:23:59,604 Velika mama, je li to ljepljiva traka na tvom licu? 265 00:24:00,938 --> 00:24:03,149 Oh, dragi! Lepljiva traka. 266 00:24:03,233 --> 00:24:06,277 valjda se pitaš zašto sam dobio ljepljivu traku. 267 00:24:06,360 --> 00:24:08,905 - To je tajna lepote. - Stvarno? 268 00:24:08,989 --> 00:24:13,117 Da. Nikad nisi koristio ljepljivu traku da ih se riješim ružnih dlačica? 269 00:24:13,201 --> 00:24:17,038 - Ne. - Posebno dobro djeluje na bikini zoni. 270 00:24:17,122 --> 00:24:19,457 - Stvarno? - Bez sumnje, devojko. 271 00:24:19,540 --> 00:24:21,459 Svinjski kotleti su na vatri. 272 00:24:30,385 --> 00:24:32,428 Velika mama, evo! 273 00:24:40,186 --> 00:24:42,271 Ko je spreman za jelo? 274 00:24:46,192 --> 00:24:49,153 Uvek smo mogli da pobegnemo za Ring-A-Ding Burger. 275 00:24:49,237 --> 00:24:51,114 Donesi mu Smajli obrok. 276 00:24:51,198 --> 00:24:53,533 Oh, ne, Velika Mama. Ovo... 277 00:24:53,950 --> 00:24:55,993 Ovo izgleda odlično. 278 00:24:56,077 --> 00:25:00,665 Pa, onda jedi. Uzmite veliku staru viljušku. 279 00:25:01,583 --> 00:25:04,001 Pazi. Tanjir je sada vruć. 280 00:25:04,085 --> 00:25:07,505 Nadam se da nisam stavio previše soli. 281 00:25:10,883 --> 00:25:14,387 - Hoćeš li da ti to donesem? - Ne. Shvatio sam, Sherry. 282 00:25:14,471 --> 00:25:17,849 Ko bi to mogao biti u ovo doba noći? 283 00:25:18,391 --> 00:25:21,102 Samo sekund! 284 00:25:21,645 --> 00:25:23,938 Pitam se ko bi ovo mogao biti, 285 00:25:24,022 --> 00:25:26,441 iznenađuje me u ovo doba večeri. 286 00:25:27,776 --> 00:25:32,405 Kažem, pitam se ko bi to mogao biti na mojim vratima tako kasno uveče. 287 00:25:33,782 --> 00:25:35,742 Evo mog šećera. 288 00:25:36,117 --> 00:25:40,956 Bolje stavi taj gadni jezik vrati se u tvoja usta prije nego što ga isčupam. 289 00:25:41,039 --> 00:25:43,458 Da, gospođo. Moja usta su zatvorena. 290 00:25:43,541 --> 00:25:46,210 Ali ove ruke su otvorene za posao. 291 00:25:50,590 --> 00:25:53,092 Velika mama, ko je to bio? 292 00:25:53,176 --> 00:25:55,887 Oh, to je samo prodavac Biblije. 293 00:25:55,971 --> 00:26:01,018 - Sherry, idemo nazad i završimo večeru. - Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti. 294 00:26:01,101 --> 00:26:03,645 Oh, žao mi je. Ben Rawley je ime. 295 00:26:03,729 --> 00:26:06,106 - Drago mi je. - Sherry. 296 00:26:06,523 --> 00:26:10,485 - Velika mama, nisi rekla da imaš muškarca. - Dete, ja nemam čoveka. 297 00:26:10,569 --> 00:26:13,822 Imala je svakog muškarca u gradu njuškaju kao psi. 298 00:26:15,449 --> 00:26:18,994 - Da? - Osjećam li zelje? 299 00:26:19,077 --> 00:26:22,373 - Da, uđi. Ima ih dosta. - Oh, ne! 300 00:26:22,498 --> 00:26:25,208 Sad, Ben, znaš da ne možeš jesti zelje. 301 00:26:25,292 --> 00:26:28,711 Zeleni ti daju gas nešto loše. 302 00:26:28,795 --> 00:26:34,467 Prošli put kad sam imao Bena na zelenilo, Morao sam da preslikam pozadinu. 303 00:26:34,551 --> 00:26:39,306 - Bene, da ti pokažem auto. - Čekaj malo! 304 00:26:39,389 --> 00:26:41,308 Izgledaš drugačije. 305 00:26:41,391 --> 00:26:44,186 - Drugačije? - Znaš, rekao sam isto. 306 00:26:44,270 --> 00:26:47,647 To lice i te oči. Promenio si se. 307 00:26:51,151 --> 00:26:53,904 - Promijenjen? - Da, gospođo. 308 00:26:53,987 --> 00:26:56,239 Svakim danom si sve mlađi. 309 00:26:58,701 --> 00:27:01,828 Sherry, poželi laku noć g. Rawleyju. 310 00:27:03,371 --> 00:27:06,709 Laku noc. Drago mi je. 311 00:27:10,378 --> 00:27:12,256 Polako, Hattie. 312 00:27:12,339 --> 00:27:14,633 Šta ti misliš ko si ti? 313 00:27:14,716 --> 00:27:20,556 Dolazim gore, pokušavam da stavim svoj gadne usne na meni. Ja nisam ulični plijen. 314 00:27:20,639 --> 00:27:24,351 Neću biti tretiran kao ulični poontang! 315 00:27:24,434 --> 00:27:26,437 Bene, ako želiš sa mnom... 316 00:27:28,522 --> 00:27:31,566 Mislim... nikad nećeš idi sa mnom! Razumiješ? 317 00:27:31,650 --> 00:27:35,571 Čak i da sam bio zainteresovan, što definitivno nisam, 318 00:27:35,654 --> 00:27:38,115 ideš o tome na pogrešan način. 319 00:27:38,198 --> 00:27:42,161 - Kako da to uradim? - Ne dolazi se u žensku kuću 320 00:27:42,244 --> 00:27:44,663 i vodi sa svojim shaboink-boink! 321 00:27:45,330 --> 00:27:47,375 Žene ne reaguju na to. 322 00:27:47,458 --> 00:27:50,169 Trebao sam ti nešto kupiti. Kao korsaž. 323 00:27:51,795 --> 00:27:53,881 Ovo nije prokleta matura. 324 00:27:56,258 --> 00:27:59,720 Bene, moraš povesti ženu nešto posebno. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,723 Nešto što znači da je iz tvog srca. 326 00:28:02,807 --> 00:28:04,850 Hajde. Ti si OG, zar ne? 327 00:28:04,933 --> 00:28:07,812 ti si lažnjak, ali ti si vjerovatno OG, ha? 328 00:28:08,813 --> 00:28:10,856 U redu, dobro, saberi se. 329 00:28:11,607 --> 00:28:16,195 - Hvala, Hattie, dušo. - Dobro. Gubi se odavde. 330 00:28:16,279 --> 00:28:18,864 Oh, i to odijelo za luđake? 331 00:28:51,939 --> 00:28:54,817 Sherry je nazvala danas. ko je to bio? 332 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Dr Green u Los Angelesu. Dopuna na dječjem receptu za alergije. 333 00:28:58,905 --> 00:29:01,448 Nije učinila ništa da pokuša kontaktirati Lestera. 334 00:29:01,532 --> 00:29:03,742 Pa, hoće. A kada to uradi, 335 00:29:03,826 --> 00:29:06,537 - Bićemo tamo da je uhvatimo. - Tako je. 336 00:29:07,913 --> 00:29:09,999 Superfly! 337 00:29:10,917 --> 00:29:12,335 Znaš? 338 00:29:12,418 --> 00:29:15,963 Hoćeš da mi daš to, ili ste se previše vezali za njih? 339 00:29:26,474 --> 00:29:29,560 "Potražen recept za Trenta Piercea." 340 00:29:30,311 --> 00:29:34,107 "Hafarth's Pharmacy, Cartersville, Georgia." 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,376 Znam šta nameravaš. 342 00:29:53,460 --> 00:29:56,838 Misliš da si mršav od nikla, ali imam tvoj kusur. 343 00:29:56,921 --> 00:30:00,925 Šta pričaš? Samo malo udahnem. 344 00:30:01,009 --> 00:30:05,137 Ne možeš prevariti staru budalu. Sadie je sve shvatila. 345 00:30:05,429 --> 00:30:08,183 Vidi, stari šišmiš, ovo je federalni... 346 00:30:08,266 --> 00:30:13,437 Čovek nije bio ovde dva dana a ti svuda po njemu. 347 00:30:13,521 --> 00:30:18,484 Oh! Misliš da ja i beli... Ne, ne padam tako. 348 00:30:18,568 --> 00:30:22,280 Pijete li to kukuruzno piće? Pijuckaš li jaka? 349 00:30:22,364 --> 00:30:25,324 Možda jesam. Ali nešto se dešava. 350 00:30:25,408 --> 00:30:28,578 Držim vas na oku. 351 00:30:29,037 --> 00:30:32,123 Kakav dan. Kakav prokleti dan. 352 00:30:35,544 --> 00:30:39,297 Velika mama, neko je došao da te vidi. Kažu da je hitno. 353 00:30:39,380 --> 00:30:41,716 Hitno? Kakva hitna situacija? 354 00:30:43,510 --> 00:30:44,761 Vaš... 355 00:30:46,554 --> 00:30:48,556 Oh, to. 356 00:30:48,639 --> 00:30:52,769 Dijete, kad budeš u mojim godinama, oni su poput dvorišnih pasa. 357 00:30:52,852 --> 00:30:57,107 Ako ih ne staviš na povodac, samo će lutati po komšiluku. 358 00:30:57,190 --> 00:31:00,485 - Velika mama, moraš brzo doći. - Šta pričaš? 359 00:31:00,568 --> 00:31:02,778 - Velika mama, vreme je. - Vreme za šta? 360 00:31:02,862 --> 00:31:05,115 Ritha će roditi svoju bebu. 361 00:31:05,198 --> 00:31:07,867 Oh. To je super. Hvala ti što si svratio. 362 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 Obavezno mi pošaljite pozivnicu na baby shower. 363 00:31:10,829 --> 00:31:14,582 Pukao joj je vodenjak pri povratku iz filma. Beba dolazi svakog trenutka. 364 00:31:14,666 --> 00:31:17,043 - I morate ga isporučiti. - Izvinite? 365 00:31:17,126 --> 00:31:20,380 - Ti si babica, zar ne? - Babica? 366 00:31:24,091 --> 00:31:25,927 Velika mama! 367 00:31:26,011 --> 00:31:28,096 - Šta to radiš? - Vrištim! 368 00:31:28,179 --> 00:31:30,723 Smatram da smiruje duh. 369 00:31:30,807 --> 00:31:33,185 Zapravo, hajde da svi vrištimo. 370 00:31:37,355 --> 00:31:39,191 Dobro. Vidiš? Radi. 371 00:31:39,274 --> 00:31:41,610 Nije kao... Ne znam šta radim. 372 00:31:41,693 --> 00:31:44,237 Polako. Pozvao sam bolničare. 373 00:31:44,320 --> 00:31:48,116 Samo stanite, a onda se sklonite s puta kada stignu tamo. OK? 374 00:31:48,200 --> 00:31:50,118 U redu. Izvini, draga. 375 00:31:50,201 --> 00:31:54,247 Hajde da zatvorimo ovo, OK? Ne želiš vaš posao visi u vazduhu. 376 00:31:54,331 --> 00:31:56,082 Oh, ne! Nemoj! 377 00:31:56,166 --> 00:32:00,087 - Rekao sam zatvorite ih! - Ne zatvaraju se! 378 00:32:00,170 --> 00:32:03,632 Pa, onda, možda je tako ti si na ovaj način na prvom mjestu! 379 00:32:03,715 --> 00:32:06,301 - Vadi ovu bebu od mene! - Gde je ona? 380 00:32:06,384 --> 00:32:08,929 - Samo diši, dušo. - Hvala Bogu da si ovde. 381 00:32:09,012 --> 00:32:12,098 Slušaj, dijete. Da šta kaže bolničar. OK? 382 00:32:12,182 --> 00:32:15,143 Velika mama će biti u kuhinji... podigao oluju. 383 00:32:15,227 --> 00:32:17,187 - Pečenje? - Bolničar? 384 00:32:17,270 --> 00:32:20,857 Nolan je čuvar na drvaru. 385 00:32:20,940 --> 00:32:24,569 Glavni čuvar. Imam dva čoveka i tri psa rade ispod mene. 386 00:32:24,653 --> 00:32:27,238 Kako si? Ja sam Nolan, Rithin brat. 387 00:32:27,322 --> 00:32:30,200 - Bolničari? Nešto nije u redu? - Ne! 388 00:32:30,284 --> 00:32:34,245 Znao sam. Rekao sam ti ovu senilnu staru vešticu postajao je prestar da bi ovo radio. 389 00:32:34,329 --> 00:32:37,249 Koga ti nazivaš senilnim? Želiš li izaći napolje? 390 00:32:37,332 --> 00:32:40,460 Gledaj, uzeo sam CPR. Ne može biti mnogo teže od toga. 391 00:32:40,752 --> 00:32:42,755 Prokletstvo! To je beba. 392 00:32:42,838 --> 00:32:46,675 Hoćeš li umuknuti, molim te? Velika mama može ovo da podnese. Beži odavde! 393 00:32:46,758 --> 00:32:49,220 Velika mama je ovdje, draga. Ne brini. 394 00:32:49,303 --> 00:32:53,849 OK, sada. Nolane, spremi svoje zdepasto dupe i nađi mi malo tople vode. 395 00:32:53,932 --> 00:32:55,850 Lena, trebaju mi ​​peškiri. Puno peškira. 396 00:32:55,934 --> 00:32:58,353 - Peškiri. - Neka mi neko donese malo masti. 397 00:32:58,437 --> 00:33:00,147 Po mogućnosti Crisco. 398 00:33:00,230 --> 00:33:03,191 Imamo bebu koja će skliznuti na svijet. 399 00:33:03,984 --> 00:33:06,278 - Drći me za ruku, Velika Mama. - Drći je za ruku. 400 00:33:06,361 --> 00:33:10,115 Drži me za ruku! Drži me za ruku! 401 00:33:12,367 --> 00:33:15,078 OK, dobro si. 402 00:33:15,162 --> 00:33:17,288 Dobro sam. 403 00:33:17,373 --> 00:33:19,208 Šta im treba Crisco? 404 00:33:19,291 --> 00:33:21,126 Ovdje koriste Crisco za sve. 405 00:33:21,668 --> 00:33:25,047 Ne mogu disati. 406 00:33:25,131 --> 00:33:27,716 Šta dođavola radiš? 407 00:33:27,799 --> 00:33:30,802 - Video sam ovo jednom u filmu. - Stani, Velika Mama! 408 00:33:30,885 --> 00:33:34,181 - Evo klešta. - Je li to sterilizirano? 409 00:33:34,264 --> 00:33:37,142 Oh, da. Koristio sam WD-40 i malo Easy Off na njemu. 410 00:33:37,225 --> 00:33:40,521 Velika mama, nećemo pržiti piletinu! 411 00:33:40,604 --> 00:33:42,606 Daj mi ovaj klip. 412 00:33:42,689 --> 00:33:44,232 Idemo. 413 00:33:53,617 --> 00:33:56,620 - Pogledaj glavu. - Vidim nešto. 414 00:33:56,703 --> 00:33:59,874 - Glava? - Ne znam. Gledam, gledam unazad! 415 00:33:59,957 --> 00:34:01,375 Za ime boga. 416 00:34:01,458 --> 00:34:04,253 Velika mama, šta sad radiš? 417 00:34:04,336 --> 00:34:06,756 Mislim da ti to ne treba, Velika Mama. 418 00:34:07,465 --> 00:34:10,050 Zadrži dah. 419 00:34:14,805 --> 00:34:16,682 To je djevojka! 420 00:34:17,808 --> 00:34:19,893 Oh, Gospode! 421 00:34:21,312 --> 00:34:23,355 Rita, izgleda kao Leroy. 422 00:34:23,981 --> 00:34:26,525 Hvala ti, Velika Mama. 423 00:34:29,862 --> 00:34:31,572 Pogledaj je. 424 00:34:31,655 --> 00:34:34,658 Ona je nešto drugo. 425 00:34:39,997 --> 00:34:42,500 Daj mi moju bebu. 426 00:34:47,421 --> 00:34:49,632 To je beba. 427 00:34:56,514 --> 00:34:58,516 Laku noć, velika mama. 428 00:34:59,475 --> 00:35:01,477 da ti kazem... 429 00:35:05,690 --> 00:35:08,484 Velika mama, bila si nevjerovatna. 430 00:35:08,567 --> 00:35:10,611 Oh, hvala, dijete. 431 00:35:10,695 --> 00:35:13,447 - Pitam se kako će ga nazvati. - Ne znam. 432 00:35:13,531 --> 00:35:18,244 Da je dječak, mogli su mu dati ime, kao... Requan ili Trevon. 433 00:35:18,327 --> 00:35:20,329 - Trevon je sladak. - Misliš to? 434 00:35:20,413 --> 00:35:22,539 Ali to je devojka. Moraš izabrati ime za devojku. 435 00:35:22,623 --> 00:35:24,709 Shaniqua. 436 00:35:24,792 --> 00:35:27,253 - Ne sviđa ti se to? - Hajde, velika mama. 437 00:35:27,336 --> 00:35:29,421 To bi trebalo da bude biblijski naziv, zar ne? 438 00:35:29,505 --> 00:35:32,300 - Tako nešto lepo. - Tako je. 439 00:35:36,553 --> 00:35:38,556 Velika mama, sećaš li se ovoga? 440 00:35:41,350 --> 00:35:43,477 O, moja riječ! 441 00:35:43,561 --> 00:35:44,978 Da. 442 00:35:46,105 --> 00:35:48,816 - Evo. - Sherry, ne. Ne, nisam mogao, Sherry. 443 00:35:48,899 --> 00:35:54,072 Velika mama, samo želim da se uverim u to ako ikada budem morao da odem na duže vreme 444 00:35:54,155 --> 00:35:56,866 imaš po čemu da me pamtiš. 445 00:35:59,577 --> 00:36:01,412 Pa, u redu. 446 00:36:01,746 --> 00:36:07,210 I znam da je malo zamrljana, ali jeste proveo me kroz prilično teška vremena. 447 00:36:08,336 --> 00:36:11,756 Teška vremena? Zvuči kao da je muškarac umešan. 448 00:36:14,259 --> 00:36:16,260 Tako nešto. 449 00:36:16,344 --> 00:36:21,599 Sherry, znaš onog starog dečka imao si, ko je upao u nevolju? 450 00:36:23,059 --> 00:36:25,519 Šta mu se desilo? 451 00:36:25,603 --> 00:36:28,773 Oh, velika mama, to je tako duga priča. 452 00:36:31,109 --> 00:36:33,444 Bolje da odem provjeriti Trenta. 453 00:36:33,527 --> 00:36:36,573 - Treba li ti nešto? - Dobro sam. Hvala, dušo. 454 00:36:36,656 --> 00:36:40,201 - Sedi ovde i udahnem. - OK. Razumijem. 455 00:37:36,466 --> 00:37:38,343 Sranje! 456 00:38:27,768 --> 00:38:30,270 ko si ti 457 00:38:30,353 --> 00:38:32,814 - Izvinite? - Ko si ti? 458 00:38:32,897 --> 00:38:35,484 Oh, ja? Žao mi je. 459 00:38:35,567 --> 00:38:40,154 Ponekad se jednostavno tako uhvatim u svom poslu zaboravljam stvari i... 460 00:38:40,238 --> 00:38:42,699 Ja sam Malcolm. Zdravo. Kako si? 461 00:38:44,868 --> 00:38:48,121 Velika mama me je zamolila da svratim i popravim... 462 00:38:48,204 --> 00:38:51,249 - U 5.45 ujutro? - Bez sumnje. 463 00:38:51,333 --> 00:38:53,585 Ja sam električar. Znaš? 464 00:38:55,128 --> 00:38:56,922 Sranje! 465 00:39:00,467 --> 00:39:02,970 Vi zapravo niste električar, zar ne? 466 00:39:06,056 --> 00:39:07,891 Ne. Ne, ja sam... 467 00:39:07,974 --> 00:39:10,144 Imaš me. Uhvažen sam. 468 00:39:10,936 --> 00:39:14,856 Nisam išao na elektrotehnički fakultet, ako na to misliš. 469 00:39:14,939 --> 00:39:17,818 Ali ja sam majstor. Da, majstor je moja stvar. 470 00:39:17,901 --> 00:39:20,737 - Šta to radiš? - Kako si, čoveče? 471 00:39:20,821 --> 00:39:22,822 Čekaj malo. 472 00:39:24,366 --> 00:39:25,742 Trent? 473 00:39:25,826 --> 00:39:27,869 Kako ste znali njegovo ime? 474 00:39:27,953 --> 00:39:30,706 velika mama se hvalila po cijelom gradu o tebi. 475 00:39:30,789 --> 00:39:33,667 - Nije. - Da, jeste. 476 00:39:33,750 --> 00:39:38,047 „Trent je tako pametan. Trent je tako sladak. Trent zna karate." 477 00:39:38,922 --> 00:39:43,134 - Znam malo. - O tome ti pričam. 478 00:39:43,260 --> 00:39:45,262 Pokaži mi malo svojih poteza. 479 00:39:49,724 --> 00:39:53,187 Voleo bih da mu pokažem. Ne brini. Neću ga povrijediti. 480 00:39:58,525 --> 00:40:00,110 Šta dođavola on radi? 481 00:40:06,575 --> 00:40:09,536 - Trent, dušo, budi oprezan. - Malo si brz. 482 00:40:09,620 --> 00:40:12,915 Dozvolite mi da vam pokažem šta imam. Na koju stranu dolazim? 483 00:40:18,086 --> 00:40:19,880 OK, postalo je ozbiljno. 484 00:40:20,298 --> 00:40:22,216 Dušo, oprezno. 485 00:40:26,511 --> 00:40:30,099 - Trent, dušo, ne možeš biti tako grub. - Ti si tek predtinejdžer. 486 00:40:30,182 --> 00:40:33,810 Zašto ne uđeš sada i pustiti ovog čovjeka da završi svoj posao? 487 00:40:34,812 --> 00:40:36,772 - Vidimo se kasnije, Trent. - Ćao. 488 00:40:36,855 --> 00:40:39,983 I sama sam se malo bavila karateom. 489 00:40:40,067 --> 00:40:42,611 OK, idem sada unutra. 490 00:40:42,695 --> 00:40:47,741 Vratit ću se da te provjerim za neko vrijeme samo da budem siguran da se nisi ubio. 491 00:40:47,824 --> 00:40:50,828 Cijenim to. 492 00:40:55,917 --> 00:40:57,835 Uprskao si svoju masku. 493 00:40:57,918 --> 00:41:00,295 Johne, ako si dobro mislio, 494 00:41:00,379 --> 00:41:03,924 shvatili biste da je Malcolm naš najbolji pogodak za razbijanje ovog slučaja. 495 00:41:04,091 --> 00:41:07,845 Sherry nikad neće reci svojoj baki o Lesteru. 496 00:41:08,720 --> 00:41:10,389 Požuri, čoveče. Ona odlazi. 497 00:41:10,473 --> 00:41:12,850 Ja ću pretražiti kuću dok tebe nema. 498 00:41:16,729 --> 00:41:18,606 Sherry? 499 00:41:18,689 --> 00:41:20,566 Gde si krenuo? 500 00:41:20,649 --> 00:41:23,193 Odbaciću Trenta da igra košarku. 501 00:41:23,277 --> 00:41:26,655 A onda... Samo ću idi malo u grad. 502 00:41:26,739 --> 00:41:30,952 OK. Pa, dobro. idem s tobom. Ionako moram obaviti kupovinu. 503 00:41:31,035 --> 00:41:33,954 - Ne! - Trent, pomeri se. 504 00:41:34,038 --> 00:41:36,915 Ovo dupe bi moglo da napravi ozbiljnu štetu. 505 00:41:36,999 --> 00:41:39,961 Sherry, ja nisam na tvojoj mjenjaču, zar ne? 506 00:41:40,044 --> 00:41:43,088 - Ne, velika mama. U redu si. - U redu. 507 00:41:43,172 --> 00:41:45,425 Vežite pojas. 508 00:41:45,508 --> 00:41:49,178 Evo nas na putu do prodavnice. 509 00:42:03,651 --> 00:42:04,735 Sranje. 510 00:42:13,703 --> 00:42:17,665 - Hattie! Tražio sam te. - Dobro. Nastavi tražiti. 511 00:42:17,748 --> 00:42:21,210 Velika mama, ostani i pričaj sa svojim prijateljem. Pricacemo kasnije. OK? 512 00:42:21,294 --> 00:42:23,337 - Čekaj! - Odmah se vraćam. 513 00:42:23,421 --> 00:42:25,798 Hattie, moram ovo da uradim pre nego što izgubim živce. 514 00:42:25,881 --> 00:42:28,593 Trčiš ili to nije sve što ćeš izgubiti. 515 00:42:28,676 --> 00:42:31,012 Slušaj. Hattie, slušaj me. 516 00:42:33,765 --> 00:42:37,185 Bio je od moje majke. Na mojoj komodi je već 30 godina. 517 00:42:37,268 --> 00:42:42,357 samo sjedim u svom malom stanu i ne radim nista kada je moglo da se vidi svet. 518 00:42:42,440 --> 00:42:44,442 Samo želim da ti dam nešto, 519 00:42:44,525 --> 00:42:47,988 samo da ti dokažem Znam kako da dam svoje srce ženi. 520 00:42:48,071 --> 00:42:51,699 - Tu si! - Devojko, svuda smo te tražili. 521 00:42:51,782 --> 00:42:54,285 Hattie! 522 00:42:54,368 --> 00:42:56,538 Sačekaj minut. Gubiš na težini? 523 00:42:57,538 --> 00:43:00,624 Da. radio sam sa tim novim ab valjkom. 524 00:43:00,708 --> 00:43:02,544 Sa ručkama gore. 525 00:43:02,627 --> 00:43:05,254 Pa šećeru, radi. Razumijete li me? 526 00:43:05,338 --> 00:43:07,923 - Hajde sada. Zakasnićemo. - Kasni za šta? 527 00:43:13,888 --> 00:43:15,639 Možda ste u mračnoj uličici. 528 00:43:16,308 --> 00:43:17,725 Možda ne. 529 00:43:17,809 --> 00:43:21,103 Možda ideš kući iz crkvenog društvenog. 530 00:43:21,187 --> 00:43:25,942 Možda stojiš na tremu od sunca pušim kutiju Virginia Slimsa. 531 00:43:26,025 --> 00:43:28,319 Ali gde si ikad bio, 532 00:43:29,028 --> 00:43:31,114 morate biti spremni za ovo. 533 00:43:36,619 --> 00:43:38,913 To je bilo malo brzo. Pusti me da uradim ponovo. 534 00:43:39,414 --> 00:43:41,833 Hajde, Gertrude. Ovo je dobro za tebe. 535 00:43:46,629 --> 00:43:50,132 Zar ne mislite da ste malo grubo prema damama? 536 00:43:51,843 --> 00:43:53,803 Misliš da će ti pljačkaš biti lak? 537 00:43:53,887 --> 00:43:59,142 Misliš da te neko napadne na ulici hoće li to učiniti delikatno? Mislim da nije. 538 00:43:59,226 --> 00:44:00,560 Gdje smo bili? 539 00:44:00,644 --> 00:44:03,688 Mislim da si hteo da pitaš za drugog volontera. 540 00:44:03,771 --> 00:44:07,150 I lično, Smatrao bih to privilegijom. 541 00:44:07,859 --> 00:44:11,487 OK. Idemo s nekim situacijama iz stvarnog života. 542 00:44:13,240 --> 00:44:15,367 U redu. Sad, prvo... 543 00:44:16,075 --> 00:44:18,077 Hajde. Stani tamo. 544 00:44:18,494 --> 00:44:20,580 Ovdje? 545 00:44:22,082 --> 00:44:23,917 recimo 546 00:44:24,000 --> 00:44:28,130 hodaš ulicom, razbacujući svoje stvari, 547 00:44:28,213 --> 00:44:31,007 i neko vrisne tebi "Hej, dušo!" 548 00:44:31,090 --> 00:44:35,303 „Napravi tu stvar i pokaži mi šta imaš." Šta ćeš uraditi? 549 00:44:35,387 --> 00:44:37,806 Pa, rekao bih... 550 00:44:37,889 --> 00:44:39,849 Imam desetu veličinu, 551 00:44:39,932 --> 00:44:43,478 a ja ću ga nagurati u njegovo koščato dupe. 552 00:44:43,562 --> 00:44:45,897 Šta ako to ne upali? 553 00:44:45,980 --> 00:44:49,234 Šta ako odluči da i dalje želi dobiti malo toga? 554 00:44:51,277 --> 00:44:53,363 Sve što treba da uradi je ovo. 555 00:45:05,792 --> 00:45:07,794 Zabrljali ste sada. 556 00:45:12,674 --> 00:45:14,676 Uhvati ga, Hattie Mae! 557 00:45:17,054 --> 00:45:21,599 Žao mi je zbog toga. Nisam mislio da je uspjelo mnogo smisla da se delikatno branim. 558 00:45:36,824 --> 00:45:41,536 Većina napadača traži ljude koji izgledaju kao da se ne mogu braniti. 559 00:45:41,620 --> 00:45:45,124 - Zar nije tako, Nolane? - Da. 560 00:45:45,666 --> 00:45:48,293 Vidiš, imaš samo sekundu 561 00:45:48,376 --> 00:45:51,797 pretvoriti strah i paniku u moć! 562 00:45:51,880 --> 00:45:54,549 - Snaga! - Tako je. Ne možeš biti uplašen. 563 00:45:54,633 --> 00:45:56,635 Moraš uzvratiti. 564 00:45:56,718 --> 00:45:59,388 Tu ste! Bio sam tražim te posvuda. 565 00:46:10,065 --> 00:46:12,401 Znam da moram nešto da objasnim. 566 00:46:16,029 --> 00:46:18,114 - To je dobra ideja. - Da. 567 00:46:18,198 --> 00:46:20,868 Platio sam previše za ovu novu periku da zabrljam ovde. 568 00:46:20,951 --> 00:46:25,038 - O tome ti pričam. - Osećam se slobodno! 569 00:46:25,121 --> 00:46:27,541 Hattie, jesi li završila s njim? 570 00:46:27,625 --> 00:46:30,419 - Mogu li da probam? - Definitivno. 571 00:46:30,794 --> 00:46:32,754 Oh, prokletstvo. 572 00:46:32,837 --> 00:46:34,256 OK, dame... 573 00:46:35,591 --> 00:46:37,634 Velika mama, šta se dešava? 574 00:47:54,253 --> 00:47:58,591 - Oni prave ove aute tako nisko. - Zdravo, Trent. Mama, treba ti pomoć? 575 00:47:58,674 --> 00:48:01,886 Ne, nisam toliko star, Sherry. Ne treba mi pomoć. 576 00:48:02,428 --> 00:48:04,722 - Kako si? - Dobro. 577 00:48:04,806 --> 00:48:06,807 Kakva je bila košarka? 578 00:48:06,891 --> 00:48:10,310 - Bilo je u redu. - Jesi li dobro? Idem da počnem večeru. 579 00:48:10,394 --> 00:48:13,898 I obavezno stavite mast u zelenilu. 580 00:48:14,940 --> 00:48:17,151 Hej. Ovo je tvoje. 581 00:48:20,571 --> 00:48:23,365 Nisi poznavao Veliku Mamu znao taj potez, zar ne? 582 00:48:23,908 --> 00:48:27,203 To se zove asistencija. 583 00:48:27,286 --> 00:48:32,499 Trent, ja i ti nismo imali mnogo vremena samo da sednem i razgovaramo. 584 00:48:33,543 --> 00:48:37,046 Tvoja mama se nije dogodila da razgovaramo o tome 585 00:48:37,922 --> 00:48:40,258 gde si išao sledeće, zar ne? 586 00:48:40,341 --> 00:48:44,720 Nije slučajno ništa rekla o susretu sa starim prijateljem? 587 00:48:44,804 --> 00:48:46,555 Ne znam. 588 00:48:48,433 --> 00:48:52,144 Trent, znaš da sam ja tvoja Velika mama, zar ne? 589 00:48:52,228 --> 00:48:55,607 Mogao bi razgovarati sa mnom i povjeriti mi se. Znaš to, zar ne? 590 00:48:55,690 --> 00:49:00,402 Rekao sam da ne znam. i svejedno, Mama je rekla da ne trebamo govoriti o svom poslu. 591 00:49:00,486 --> 00:49:03,364 To neke stvari bi trebali samo se držimo sebe. 592 00:49:04,115 --> 00:49:06,117 Je li tako? 593 00:49:13,749 --> 00:49:17,295 Da li se nešto desilo dok si bio dole na košarci? 594 00:49:18,463 --> 00:49:21,340 - Stariji momci su bili zli prema meni. - Šta reći? 595 00:49:21,423 --> 00:49:23,885 Izbacili su me sa terena. 596 00:49:23,968 --> 00:49:27,930 Ne, vidiš, znao sam. Nemoj da se niko petlja sa mojim bebama. 597 00:49:28,013 --> 00:49:32,810 Šta oni misle da su, da te šutiraju van terena? To je javni sud. 598 00:49:32,894 --> 00:49:36,105 Pusti me da uzmem svoju devetku, OK? Oh, ne. Zadržaću to... 599 00:49:36,189 --> 00:49:38,775 Znaš šta, Trent? Pusti me da se smirim. 600 00:49:40,693 --> 00:49:43,738 Kako bi bilo da malo prošetamo dole u park? 601 00:49:58,795 --> 00:50:01,089 Hvala vam! Sklanjajte se sa terena, naivčine. 602 00:50:03,507 --> 00:50:05,427 Je li to sve što imaš? 603 00:50:05,510 --> 00:50:09,097 Pa, spremi se da sjedneš, jer nećeš dugo izdržati kad počnemo. 604 00:50:09,180 --> 00:50:11,057 Zar nije tako, Trent? 605 00:50:11,433 --> 00:50:14,394 - Dakle, baka misli da ima igru? - Oh, da. Imam igru. 606 00:50:14,727 --> 00:50:16,646 Imam i dvije riječi: vratio sam se. 607 00:50:16,729 --> 00:50:19,274 - Ti si predebeo da bi mogao da se igraš. - Šta reći? 608 00:50:19,566 --> 00:50:22,443 Izgledaš kao prokleto obrijana ptica. 609 00:50:22,527 --> 00:50:24,487 Pogledaj se. Samo leti svojim... 610 00:50:24,570 --> 00:50:27,949 Nema veze, mladiću. Neću čak ni da ulazim u to sa tobom. 611 00:50:28,033 --> 00:50:31,369 - Čovječe, evo ti kamena. - Nisam znao da mogu to uhvatiti, a? 612 00:50:31,452 --> 00:50:34,164 Nazad na tebe! Nisam znao dolazilo je. Hajde da uradimo ovo. 613 00:50:34,664 --> 00:50:37,667 Hajde, mali čoveče. Odvešćemo te u školu. 614 00:50:55,852 --> 00:50:57,812 Mi posedujemo tu loptu. 615 00:51:09,866 --> 00:51:12,452 Pikam na malog čoveka. Ja sam kod tebe. 616 00:51:16,456 --> 00:51:19,209 Pogledaj se sada. Trčiš usta. 617 00:51:23,880 --> 00:51:25,882 Šta ćeš, bako? 618 00:51:38,729 --> 00:51:40,730 Šta dođavola...? 619 00:51:43,192 --> 00:51:45,485 Poen za igru. 620 00:51:48,863 --> 00:51:51,492 - Prokletstvo! - Vazdušna mama! 621 00:51:57,414 --> 00:51:59,499 - To je igra. - Da! 622 00:51:59,583 --> 00:52:02,002 Pobijedili smo! 623 00:52:04,338 --> 00:52:06,465 Da! Pobijedili smo! 624 00:52:06,548 --> 00:52:08,508 Pobijedili smo! Oh da, dušo! 625 00:52:11,845 --> 00:52:13,931 Tako sam sretna! Pobijedili smo! 626 00:52:23,231 --> 00:52:25,401 Dobro miriše, velika mama. 627 00:52:25,484 --> 00:52:27,611 - Jutro, Sherry. - Dobro jutro. 628 00:52:27,694 --> 00:52:29,863 Trent je htio vafle. Sjednite. 629 00:52:29,946 --> 00:52:33,492 - Ne, ja ću nazdraviti. - OK. 630 00:52:34,368 --> 00:52:36,870 Malcolm je pitao za tebe. 631 00:52:36,953 --> 00:52:38,872 - Stvarno? - Da. 632 00:52:38,955 --> 00:52:42,960 Pitao se koliko dugo trebao si biti u gradu. 633 00:52:44,461 --> 00:52:48,298 Mislio je da ćete se možda naći sa nekim starim prijateljima iz Kalifornije. 634 00:52:48,757 --> 00:52:51,301 Pitam se šta bi ga navelo na to. 635 00:52:51,384 --> 00:52:53,387 Možda si nešto rekao? 636 00:52:54,221 --> 00:53:00,686 Sherry, ako ćeš biti u gradu neko vrijeme, trebalo bi da provedeš neko vreme sa tim dečkom. 637 00:53:00,770 --> 00:53:02,313 Upoznaj ga. 638 00:53:02,396 --> 00:53:06,066 Zaista misliš da će on to riješiti svi moji problemi, zar ne? 639 00:53:06,149 --> 00:53:10,029 Oh, da. Dete, da sam 40 godina mlađi 640 00:53:11,113 --> 00:53:15,910 i mogu hodati niz ulicu a da se ne spotaknem o sopstvene grudi, 641 00:53:15,993 --> 00:53:19,413 da, prihvatio bih ga. Dao bih mu da proba. 642 00:53:20,122 --> 00:53:22,124 Oh, pucaj! 643 00:53:23,000 --> 00:53:24,376 Prokletstvo. 644 00:53:24,460 --> 00:53:27,629 - Imaš li malo pekmeza? - Da. I ovo sam upravo oprala. 645 00:53:27,712 --> 00:53:30,049 Velika mama, imaš li soda vode? 646 00:53:32,593 --> 00:53:35,262 Da. Najviša polica, Sherry. 647 00:53:36,889 --> 00:53:38,557 Oh, prokletstvo! 648 00:53:40,100 --> 00:53:43,271 - Šta nije u redu, velika mama? - Mrlje. 649 00:53:43,354 --> 00:53:48,650 Mrzim mrlje jer se teško uklanjaju, a to je mrlja od pekmeza. Znam. 650 00:54:01,288 --> 00:54:03,958 - Hej, Malcolme. - Hej, mali čoveče. Šta radiš? 651 00:54:04,041 --> 00:54:07,795 Idemo na pecanje. Mama će me pustiti da vozim čamac. 652 00:54:09,922 --> 00:54:14,051 - Kako si, Sherry? - Ovde da ispraznite septičku jamu? 653 00:54:14,135 --> 00:54:15,678 Imaš šale. 654 00:54:15,761 --> 00:54:20,099 Ne. Zapravo, bio sam u komšiluku, pa sam samo svratio. 655 00:54:20,182 --> 00:54:22,184 Malcolme, jesi li ikada bio na pecanju? 656 00:54:22,268 --> 00:54:27,106 Oh, da. Pecam u komšiluku sve vreme. Da, znam nešto. 657 00:54:28,065 --> 00:54:30,734 - Stvarno? - Da, zaista. 658 00:54:31,068 --> 00:54:33,112 Bavim se svim vrstama pecanja. 659 00:54:33,196 --> 00:54:37,533 Samo nisam ništa uhvatio vredi držati se. 660 00:54:37,616 --> 00:54:39,744 Možda koristite pogrešan mamac. 661 00:54:39,827 --> 00:54:41,996 Koju vrstu mamaca da koristim? 662 00:54:42,580 --> 00:54:44,039 mama? 663 00:54:44,123 --> 00:54:46,042 Može li Malcolm poći s nama? 664 00:54:46,125 --> 00:54:49,837 Dušo, siguran sam da Malcolm jeste važnije stvari koje treba uraditi danas. 665 00:54:49,920 --> 00:54:52,214 - Zapravo, ne znam. - Hajde, Malcolme. 666 00:54:52,297 --> 00:54:55,092 Mama ne zna šta radi. 667 00:54:55,176 --> 00:54:58,679 Mogao bih da ti pokažem gde su sve vruće tačke. 668 00:55:00,890 --> 00:55:02,808 Naravno. Ne vidim zašto ne. 669 00:55:02,892 --> 00:55:06,729 - Hajde, Malcolme. Nikada nisam bio na pecanju. - Nikad? 670 00:55:07,564 --> 00:55:08,815 Ništa od toga. 671 00:55:21,035 --> 00:55:25,456 - Mama, jesi li vidjela onu ribu kako skače? - Jesam. Izgledalo je kao da nam se smiješi. 672 00:55:25,539 --> 00:55:28,418 - Kao da se smejao. - Smejem se Malcolmu. 673 00:55:31,170 --> 00:55:33,631 - To je smiješno? - Ne, mislim... 674 00:55:35,342 --> 00:55:37,176 Pogledaj svoj stub! 675 00:55:39,428 --> 00:55:41,222 Daj mi kameru. 676 00:55:42,766 --> 00:55:45,393 Budi miran. Imam te! 677 00:55:46,936 --> 00:55:49,689 jesi li dobro? Treba li ti pomoć? 678 00:55:54,819 --> 00:55:56,821 Oh, čoveče! 679 00:56:00,992 --> 00:56:02,785 - Izvoli. - Hvala. 680 00:56:02,868 --> 00:56:05,622 - Stavi to na sebe. Malo zeznuto, ha? - Da. 681 00:56:07,248 --> 00:56:10,877 Znate, postoji... nešto o tvojim očima. 682 00:56:10,961 --> 00:56:13,463 Ne znam. Zaista su poznati. 683 00:56:14,922 --> 00:56:17,634 Znam da misliš da možeš prepoznati moje oči. 684 00:56:17,717 --> 00:56:22,305 Ali znaš šta? Puno ljudi imati ove oči. Ovo čak i nije moje. 685 00:56:22,388 --> 00:56:26,935 pozajmio sam ih od prijatelja, i moram ih vratiti do sumraka. 686 00:56:27,477 --> 00:56:29,228 Da, biću... Pucaj! 687 00:56:29,687 --> 00:56:32,149 Drži svoju motiku. Moram ići. 688 00:56:32,232 --> 00:56:35,526 Onda nemaš puno vremena. 689 00:56:40,323 --> 00:56:42,283 Voli ga ovdje. 690 00:56:42,367 --> 00:56:45,369 To je sjajno mjesto za odrastanje. Trebao bi to znati. 691 00:56:45,871 --> 00:56:48,039 Da, ali zaboraviš i ideš dalje 692 00:56:48,123 --> 00:56:52,543 i tvoj život te vodi na mjesta da nikad nisi mislio da ćeš otići. 693 00:56:54,129 --> 00:56:56,965 Gde te je život odveo? 694 00:56:57,048 --> 00:57:00,635 Daleko odavde. I nisam siguran da li se vraćam. 695 00:57:00,719 --> 00:57:01,970 Stvarno? 696 00:57:02,053 --> 00:57:04,931 Mama! Ne mogu ništa da uhvatim. 697 00:57:05,932 --> 00:57:08,310 Nastavi da pokušavaš, dušo. 698 00:57:10,270 --> 00:57:13,147 Sherry, tvoj zadnji dečko... 699 00:57:13,814 --> 00:57:15,484 kakav je bio? 700 00:57:20,279 --> 00:57:22,949 Većina ljudi nije ono za šta kaže da jesu. 701 00:57:25,702 --> 00:57:28,705 Da, pa, moraš verovati nekome nekada. 702 00:57:29,748 --> 00:57:32,167 Zašto ne počneš sa mnom? 703 00:57:33,001 --> 00:57:35,462 - Mama! - Prebrzi su za tebe, Trent. 704 00:57:35,546 --> 00:57:39,257 - Zašto jednostavno ne napravite pauzu, OK? - Ne moraš biti brz. 705 00:57:42,261 --> 00:57:43,929 Šta imaš tamo? 706 00:57:44,387 --> 00:57:48,349 Dozvoli mi da ti pomognem s tim, mali Trent. Da vidim to. 707 00:57:49,560 --> 00:57:53,438 Ponekad, kada poželiš uhvatiti nešto, 708 00:57:55,189 --> 00:57:57,192 samo moraš usporiti. 709 00:57:59,152 --> 00:58:01,154 Budite strpljivi. 710 00:58:05,867 --> 00:58:08,411 Onda bi mogli doći kod vas. 711 00:58:10,121 --> 00:58:12,124 Hvala, Malcolm. 712 00:58:13,750 --> 00:58:16,961 To je ono što ja radim... uhvatim munju. 713 00:58:26,930 --> 00:58:30,225 Vidim da si čovek odličnog ukusa. Treba li još nešto? 714 00:58:30,308 --> 00:58:34,438 Laptop? Kamere? AK-47? Stereos? 715 00:58:34,521 --> 00:58:36,690 Rolex? 716 00:58:37,232 --> 00:58:38,734 Pretpostavljam da ne. 717 00:58:39,318 --> 00:58:43,321 - Ja ću uzeti. - Super. To će biti dve stotine. 718 00:58:45,323 --> 00:58:46,950 Tvoja devojka mi je rekla sto. 719 00:58:47,034 --> 00:58:50,245 Nije me briga šta je rekla. Taj pištolj će vas koštati dvoje. 720 00:59:02,549 --> 00:59:06,219 Dvjesta, ili ova transakcija ide jako loše, jako brzo. 721 00:59:14,478 --> 00:59:17,189 Jednostavno je krenulo loše, zar ne? 722 00:59:17,481 --> 00:59:19,482 Povuci ga. 723 00:59:27,490 --> 00:59:29,743 Sto je dobro. 724 00:59:29,827 --> 00:59:31,828 Mogu stotinu. 725 00:59:51,307 --> 00:59:53,892 - Hvala. - Laku noć. 726 01:00:29,136 --> 01:00:32,640 Da, gospodine. Razumijem, gospodine. 727 01:00:32,723 --> 01:00:34,892 Oh, ne. Naravno, mogu se nositi s njim. 728 01:00:34,975 --> 01:00:38,438 Da. Ne brini. On tačno zna šta radi. 729 01:00:38,521 --> 01:00:39,605 ćao. 730 01:00:39,689 --> 01:00:42,441 - Šta dođavola radiš? - Ne počinji. 731 01:00:42,524 --> 01:00:47,863 Ne, Malcolme, volio sam malog Jerryja Maguirea trenutak sa detetom. To je bilo veoma dirljivo. 732 01:00:47,947 --> 01:00:51,825 Moglo bi biti malo nezgodno kada dođe vreme da je uhapsimo, ali... 733 01:00:52,160 --> 01:00:55,538 Johne, moja privlačnost prema njoj je strogo profesionalno. 734 01:00:55,621 --> 01:00:58,540 - Super. - I vjerujte mi: ona je nevina. 735 01:00:58,624 --> 01:01:02,753 I to na osnovu čega? Vaša "profesionalna" privlačnost prema njoj? 736 01:01:04,421 --> 01:01:06,883 - Svi se smrznite! - Prokletstvo! Smrznuli ste se! 737 01:01:07,175 --> 01:01:10,219 Prokletstvo! Isjecite Veliku Mamu na male komadiće. 738 01:01:14,349 --> 01:01:17,476 - Oh, sranje! - Niko ništa nije uradio Velikoj Mami. 739 01:01:17,768 --> 01:01:19,853 FBl. 740 01:01:19,937 --> 01:01:22,773 Izgleda da ćemo sada morati da uhapsimo ovog tipa. 741 01:01:23,065 --> 01:01:25,818 Sranje, čoveče, ne moraš to da radiš. 742 01:01:25,901 --> 01:01:30,114 I sam sam kolega policajac. Znaš, možda mogu pomoći. 743 01:01:30,198 --> 01:01:32,199 Ustani. Hajde. 744 01:01:32,283 --> 01:01:35,328 - OK, OK. - U redu. 745 01:01:35,411 --> 01:01:37,538 Sada sam bila na tajnom zadatku kao Velika Mama. 746 01:01:37,622 --> 01:01:39,457 Kao što vidite. 747 01:01:39,540 --> 01:01:41,584 Šta je to? 748 01:01:41,668 --> 01:01:42,919 Da. 749 01:01:43,002 --> 01:01:47,047 Slušaj, Nolane. Ovo je strogo poverljivo. Mi tražimo okorjelog kriminalca. 750 01:01:47,131 --> 01:01:49,259 Ono što treba da uradiš je da založiš banku. 751 01:01:49,342 --> 01:01:51,928 - Možeš li to podnijeti? - Nema problema. 752 01:01:52,011 --> 01:01:55,389 U redu. Sada, ono što ja kažem je, začepi usta na ovo. 753 01:01:55,472 --> 01:01:58,559 Mislim to - tiho. Ne govori ništa. Nada. 754 01:01:59,685 --> 01:02:01,937 Jesi li sa mnom? U redu. 755 01:02:02,021 --> 01:02:06,651 Ako ti to možeš, mogli bismo pronađite mjesto za vas u policiji. 756 01:02:06,734 --> 01:02:08,903 - Ti bi bio unutra. - U Birou? 757 01:02:08,986 --> 01:02:10,655 Upravo u Birou. 758 01:02:10,738 --> 01:02:14,950 Vjerovatno biste dobili F, ali nećete nabavite BI dok ne prođe nekoliko godina. 759 01:02:15,034 --> 01:02:17,912 - Dobro. Jer ima posla. - Upravo tako. 760 01:02:17,996 --> 01:02:20,665 Kao posao banke. Ja sam sve preko toga! 761 01:02:20,748 --> 01:02:23,584 - Ćao. - Prokletstvo! 762 01:02:45,440 --> 01:02:47,317 Trent? 763 01:03:26,355 --> 01:03:28,275 Velika mama? 764 01:03:28,358 --> 01:03:31,361 - Jesi li budan? - Da, Sherry. 765 01:03:31,444 --> 01:03:33,446 Je li sve u redu? 766 01:03:33,529 --> 01:03:36,700 Oh, da. Upravo sam dolazio da provjerim da li si u redu sa... 767 01:03:40,119 --> 01:03:42,122 Žao mi je. 768 01:03:42,205 --> 01:03:44,207 To me je uplašilo. 769 01:03:48,545 --> 01:03:50,589 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 770 01:03:50,672 --> 01:03:52,674 To je dobro. 771 01:03:58,930 --> 01:04:03,101 Sećam se kada sam bila devojčica a nekada je ovako oluja 772 01:04:03,185 --> 01:04:05,729 a ti bi me zagrlio. 773 01:04:07,355 --> 01:04:09,315 - Misliš ovako? - Da. 774 01:04:11,818 --> 01:04:15,321 I jednostavno sam se osjećao ništa na svetu ne bi moglo da me povredi. 775 01:04:15,405 --> 01:04:17,532 Zar ovo nije tako dobro? 776 01:04:19,201 --> 01:04:21,786 Tako je prokleto dobar. 777 01:04:27,751 --> 01:04:30,796 - Velika mama? - Da? 778 01:04:30,879 --> 01:04:33,048 - Šta je to? - Šta je šta? 779 01:04:33,840 --> 01:04:35,842 To. 780 01:04:37,302 --> 01:04:38,429 to je... 781 01:04:38,512 --> 01:04:40,889 To je samo moja lampa. 782 01:04:40,972 --> 01:04:45,978 Oluja je izbacila svu snagu i... Morao sam uzeti veliku staru baterijsku lampu. 783 01:04:46,061 --> 01:04:48,063 OK. 784 01:04:52,901 --> 01:04:55,695 - Jesi li dobro? - Da. Samo pokušavam da se smestim. 785 01:04:55,779 --> 01:04:57,739 U redu. 786 01:04:57,822 --> 01:05:01,910 - Hajde da pokušamo da se naspavamo. - Lako ti je to reći. 787 01:05:08,792 --> 01:05:13,255 Znaš, kada sam te zvao pre neki dan, Nisam ni mislio da želiš razgovarati sa mnom. 788 01:05:13,339 --> 01:05:15,674 Zašto bi to rekla, Sherry? 789 01:05:15,757 --> 01:05:19,344 Pa, prošlo je dosta vremena otkad smo razgovarali, 790 01:05:19,427 --> 01:05:22,055 i nisam više mala devojčica. 791 01:05:24,224 --> 01:05:28,437 I znam da ste vjerovatno čuli neke stvari na koje nisam baš ponosan. 792 01:05:28,771 --> 01:05:33,650 Pa... Možda nisam htela veruj u te stvari. 793 01:05:33,733 --> 01:05:37,487 Možda sam samo htela da verujem u najbolje o vama. 794 01:05:39,823 --> 01:05:42,243 Sigurno si se promijenila, Velika Mama. 795 01:05:44,036 --> 01:05:45,954 Kako to? 796 01:05:46,037 --> 01:05:50,584 Pucaj, kad sam bila mala devojčica, Udarao bi me po guzici da sam i izgledao kriv. 797 01:05:50,667 --> 01:05:54,087 Pa, ima tvoje zadnje dijelove u formi, zar ne? 798 01:05:56,882 --> 01:05:59,760 Pa, naučio si lekciju. 799 01:05:59,843 --> 01:06:02,471 Da, naučio sam kako izgledati nevin. 800 01:06:05,265 --> 01:06:08,101 - Velika mama... - Da? 801 01:06:09,478 --> 01:06:12,106 Ima li tamo još jedna baterijska lampa? 802 01:06:30,040 --> 01:06:31,751 Zdravo. 803 01:06:31,834 --> 01:06:33,836 Šta dođavola radiš ovde? 804 01:06:33,919 --> 01:06:37,005 - Možda te neko vidi. - Bez brige oko toga. 805 01:06:37,088 --> 01:06:39,091 Naterao sam Nolana da pazi na perimetar. 806 01:06:39,175 --> 01:06:43,261 Želio bi svoj pištolj i želi znati ako možemo koristiti tajna kodna imena. 807 01:06:43,345 --> 01:06:46,515 - Bolje ga pripazi. - Oh? A ko će te gledati? 808 01:06:46,599 --> 01:06:50,435 - O čemu pričaš? - Spavao si sa njom, čoveče. Došla je do tebe. 809 01:06:50,519 --> 01:06:55,357 - Nisam spavao sa njom. Velika mama jeste. - OK. Hvala za vizuelno. 810 01:06:55,441 --> 01:06:56,859 Znaš na šta mislim. 811 01:06:56,942 --> 01:06:59,695 Da li se šminkaš sada u mraku? 812 01:06:59,779 --> 01:07:01,530 Velika mama? 813 01:07:02,615 --> 01:07:06,619 - Hajde, Velika Mama. Zakasnit ćemo. - Kasno? Kasno za šta? 814 01:07:06,702 --> 01:07:09,538 Crkva. Krećemo za pet minuta. 815 01:07:12,667 --> 01:07:17,588 OK, možda me je uhvatila. ali vjeruj mi, ovo neće uticati na moj rad na ovom slučaju. 816 01:07:20,675 --> 01:07:22,968 Tu veliku torbu koju je odnijela u centru grada pre neki dan. 817 01:07:23,052 --> 01:07:25,846 - Da? - Nije se vratila sa tim, zar ne? 818 01:07:28,182 --> 01:07:30,476 Ne utiče na vaš rad. U redu. 819 01:07:34,230 --> 01:07:39,234 Znaš, Malcolme, ako želiš spasi ovu devojku, onda je to u redu. 820 01:07:39,318 --> 01:07:42,321 Ali moraš je natjerati da sve prizna, 821 01:07:42,405 --> 01:07:46,575 inače, kada uhvatimo Lestera, ona će ići dole sa njim. 822 01:08:23,696 --> 01:08:27,241 "Svaki put kad osjetim duh." 823 01:08:27,325 --> 01:08:29,201 Da, dobri ljudi, 824 01:08:29,285 --> 01:08:32,413 jutros nemamo uslugu. 825 01:08:33,873 --> 01:08:36,125 Jutros imamo crkvu! 826 01:08:38,211 --> 01:08:42,548 Znaš, Gospod me je uhvatio da pre neki dan pomislim na to 827 01:08:42,631 --> 01:08:46,344 možda je vreme da prestanem da propovedam 828 01:08:47,678 --> 01:08:50,514 i počeo da slušam! 829 01:08:51,683 --> 01:08:54,685 A možda i jedan od naših svetaca 830 01:08:55,686 --> 01:08:59,149 mogao nam ponuditi riječ odozgo. 831 01:08:59,232 --> 01:09:01,109 U redu! 832 01:09:01,192 --> 01:09:04,445 Ranije ove sedmice, otišao sam do telefona 833 01:09:05,113 --> 01:09:08,616 i Gospod je uzeo moj prst za biranje. 834 01:09:09,450 --> 01:09:12,204 - I nakon otprilike tri zvona... - Tri prstena! 835 01:09:15,873 --> 01:09:17,375 Čuo sam 836 01:09:17,458 --> 01:09:20,337 slatki anđeoski glas kaže... 837 01:09:23,381 --> 01:09:26,968 Čovječe, bolje da mi skineš tu stvar s lica. Pokret, Rev! Idi sada. 838 01:09:27,385 --> 01:09:30,054 Tako je. Bila je to Hattie Mae Pierce. 839 01:09:32,890 --> 01:09:37,312 - Sveci, možemo mnogo naučiti od ove dame. - Da, možemo. 840 01:09:37,395 --> 01:09:42,400 Jer je bila u kuhinji tuge 841 01:09:42,817 --> 01:09:44,777 i polizao lonac. 842 01:09:47,447 --> 01:09:49,491 Jeste li spremni svjedočiti? 843 01:09:53,452 --> 01:09:57,999 Oh, pa, valjda bih mogao reći nekoliko riječi. 844 01:09:58,082 --> 01:09:59,917 Idi, Velika Mama! 845 01:10:01,837 --> 01:10:04,547 Upravo ste me danas upalili, velečasni. 846 01:10:04,631 --> 01:10:08,259 Zaista nisam ovo očekivao, velečasni. 847 01:10:08,342 --> 01:10:10,303 Pa, da vidimo. 848 01:10:10,387 --> 01:10:13,306 - Znaš šta da kažeš. - Hajde s tim. 849 01:10:13,765 --> 01:10:16,435 da vidimo. 850 01:10:16,518 --> 01:10:19,437 Pa, pitao sam ga. Rekao sam "Gospode, 851 01:10:20,063 --> 01:10:24,067 da pričam o zlima 852 01:10:24,484 --> 01:10:26,486 droge?" 853 01:10:26,778 --> 01:10:29,280 Ne, ne, ne! 854 01:10:29,363 --> 01:10:32,033 Velika mama ne zna ništa o drogama. 855 01:10:32,367 --> 01:10:35,870 Osim ako ne pričate o Harryju Belafonteu. 856 01:10:35,953 --> 01:10:39,624 Bog zna da sam bio zavisnik tom čoveku oko deset godina. 857 01:10:42,543 --> 01:10:45,797 Dakle, u svakom slučaju, ono što želim da kažem je 858 01:10:45,881 --> 01:10:48,883 da neki od nas 859 01:10:50,510 --> 01:10:53,138 Živite tajne živote. 860 01:10:53,972 --> 01:10:57,810 Ne želimo da ljudi poznaju prave nas. 861 01:10:58,811 --> 01:11:01,896 Krijemo se iza naših osmijeha 862 01:11:01,980 --> 01:11:04,065 i pristojan razgovor. 863 01:11:04,399 --> 01:11:08,069 A ispod svega, radimo mnogo gadnih sranja. 864 01:11:10,363 --> 01:11:12,366 'Izvinite, velečasni. 865 01:11:13,534 --> 01:11:15,744 Žao mi je zbog toga. 866 01:11:15,827 --> 01:11:19,331 U svakom slučaju, svi smo zgrešili. 867 01:11:21,208 --> 01:11:23,293 Gospod zna da sam zgrešio. 868 01:11:23,418 --> 01:11:25,420 Poželeo sam u svom srcu. 869 01:11:25,503 --> 01:11:28,131 U mojoj dnevnoj sobi. 870 01:11:28,215 --> 01:11:31,718 U hidromasažnoj kadi u Red Roof Inn. 871 01:11:31,801 --> 01:11:34,096 Oh, i pozadi EI Camino! 872 01:11:34,972 --> 01:11:36,473 Pazi tamo, sada. 873 01:11:36,556 --> 01:11:41,937 Ali to nije ni ovdje ni tamo. OK, molim te, zanemari ovo posljednje. 874 01:11:42,854 --> 01:11:45,940 U svakom slučaju, poenta koju pokušavam da kažem je to 875 01:11:46,900 --> 01:11:48,902 naše tajne... 876 01:11:50,112 --> 01:11:52,364 izjedaju nas. 877 01:11:54,074 --> 01:11:58,245 Dakle, ako želimo da budemo zaštićeni - čuj me sada - 878 01:12:01,457 --> 01:12:03,667 moramo sve priznati. 879 01:12:05,836 --> 01:12:08,088 Jer istina 880 01:12:09,548 --> 01:12:11,383 oslobodiće te. 881 01:12:17,598 --> 01:12:20,017 I kada se taj dan desi, 882 01:12:21,142 --> 01:12:24,730 - Zar to neće biti srećan dan? - To je tvoja pesma. 883 01:13:39,972 --> 01:13:41,807 Aleluja! 884 01:13:53,945 --> 01:13:57,323 - OK, kuci smo. - Bešika me je naterala da bežim. 885 01:13:57,406 --> 01:14:00,284 Možda bi trebalo da dođem na čašicu. 886 01:14:00,367 --> 01:14:02,370 Smatrajte svoju noć ograničenom. 887 01:14:06,290 --> 01:14:08,918 - Čuješ li nešto? - Šta? 888 01:14:19,637 --> 01:14:21,638 Zamrzni se! 889 01:14:21,722 --> 01:14:23,266 Iznenadjenje! 890 01:14:26,977 --> 01:14:28,437 Iznenadjenje. 891 01:14:28,520 --> 01:14:30,815 Iznenađenje, velika mama. 892 01:14:31,274 --> 01:14:33,943 Mislim da nije Velika mama voli žurke iznenađenja. 893 01:14:35,694 --> 01:14:37,071 Hajde da jedemo. 894 01:14:38,531 --> 01:14:40,991 Velika mama, odakle ti to? 895 01:14:41,700 --> 01:14:46,789 Hajde, zašto mi ga ne daš? Odustani od toga pre nego što nekoga povrediš, OK? 896 01:14:46,872 --> 01:14:50,293 - Idem da osiguram perimetar. - Nolane! 897 01:14:52,670 --> 01:14:55,339 - John... - Ovo je sve što nam treba. On je zeznuo ovo. 898 01:14:55,423 --> 01:15:00,678 - Zašto si pustio sve ove ljude unutra? - To je zabava iznenađenja. Nisam znao za to. 899 01:15:00,928 --> 01:15:04,641 Držite oči otvorene. Idem gore da se presvučem za zabavu. 900 01:15:04,724 --> 01:15:06,392 Dobra ideja. 901 01:15:24,994 --> 01:15:27,330 Zdravo, Ben. Kako si? 902 01:15:27,789 --> 01:15:30,625 valjda se pitaš šta sam ti kupio za rođendan. 903 01:15:30,833 --> 01:15:33,295 Nemoj mi reći tvoja mama je imala više nakita. 904 01:15:33,378 --> 01:15:36,172 Ako ne želiš, ne moraš... 905 01:15:39,008 --> 01:15:40,969 Šta taj dječak sad namjerava, Velika Mama? 906 01:15:41,052 --> 01:15:44,097 Ostani ovde dole i pazi na hranu. Idem gore. 907 01:15:44,180 --> 01:15:46,140 U redu. 908 01:15:56,442 --> 01:15:59,070 Trent? sta trazis? 909 01:15:59,153 --> 01:16:00,739 Ništa. 910 01:16:02,240 --> 01:16:06,160 Zašto ne siđeš dole i pomogneš mami oko hrane? 911 01:16:06,244 --> 01:16:08,622 Da, gospođo. 912 01:16:26,097 --> 01:16:28,099 Prokletstvo. 913 01:16:57,713 --> 01:17:00,006 Velika mama? 914 01:17:00,090 --> 01:17:01,382 Da? 915 01:17:01,466 --> 01:17:05,512 Gde si stavio kukuruz šećerac? Je li vani u zamrzivaču? 916 01:17:05,595 --> 01:17:09,224 Sherry, ima li nečega hoćeš da kažeš Velikoj Mami? 917 01:17:09,307 --> 01:17:11,852 Ne, velika mama. Zašto pitaš? 918 01:17:13,061 --> 01:17:14,938 Oh, stvarno? 919 01:17:15,021 --> 01:17:19,651 Onda pretpostavljam da ovaj lanac nije jedina stvar to mi se vratilo ukaljano. 920 01:17:25,699 --> 01:17:29,286 - Našao sam novac, Sherry. - Koji novac? 921 01:17:34,833 --> 01:17:37,794 Oh, moj Bože. Lester je. 922 01:17:39,505 --> 01:17:41,882 Velika mama, tako mi je žao, 923 01:17:41,965 --> 01:17:45,301 ali moram da idem. Moram da idem odavde. 924 01:17:45,718 --> 01:17:47,471 Sherry! 925 01:17:55,145 --> 01:17:58,523 Hej, pozorniče. tražim... Kuća gospođice Hattie Mae Pierce. 926 01:17:58,606 --> 01:18:00,901 - Znaš li gde živi? - Velika mama? 927 01:18:00,985 --> 01:18:03,403 - Da. - Ti si na manje od dvije milje. 928 01:18:03,487 --> 01:18:05,739 Umreće kad me vidi. 929 01:18:06,531 --> 01:18:09,827 Sherry... Sada ćeš morati reci mi šta se dešava. 930 01:18:09,910 --> 01:18:11,870 - Sve, Sherry. - Ne mogu. 931 01:18:11,953 --> 01:18:16,500 Preklinjem te da mi veruješ. mislim... možeš vjerovati svojoj Velikoj Mami, zar ne? 932 01:18:16,583 --> 01:18:20,587 - Ko je ovaj Lester? - Mislila sam da sam zaljubljena u njega. 933 01:18:20,670 --> 01:18:23,799 Ukrao mi je ključeve. Ušao je u trezor. Ubio je dvoje ljudi. 934 01:18:23,882 --> 01:18:27,677 Mora da je sakrio novac u Trentovoj ormarić prije nego što su ga uhapsili. 935 01:18:27,761 --> 01:18:30,931 Hoćete da kažete da niste znali? nešto o novcu? 936 01:18:31,014 --> 01:18:34,226 Šta je sa tom velikom torbom imala si neki dan, Sherry? 937 01:18:34,309 --> 01:18:36,937 Šta je sa telefonskim pozivom napravio si u gradu? 938 01:18:44,778 --> 01:18:46,780 Srecan rodjendan. 939 01:18:50,868 --> 01:18:54,246 I telefonski poziv je bio da pripremite zabavu iznenađenja. 940 01:18:55,205 --> 01:18:59,918 Govoriš istinu. Nisi imao bilo kakve veze sa pljačkom. 941 01:19:00,002 --> 01:19:02,754 Naravno da jesam. Znao sam da nedostaju ključevi, 942 01:19:02,838 --> 01:19:06,967 i nikome ništa nisam rekao jer sam se bojao da ću izgubiti posao. 943 01:19:07,384 --> 01:19:11,222 Je li to to? To je velika greška napravila si, Sherry? 944 01:19:11,305 --> 01:19:14,349 Velika mama, trebao sam nešto reći. 945 01:19:14,433 --> 01:19:17,352 Znam kakav je Lester čovek. 946 01:19:17,435 --> 01:19:19,438 Oh, Sherry! 947 01:19:26,153 --> 01:19:28,072 Velika mama, šta to radiš? 948 01:19:28,155 --> 01:19:30,407 Oh, izvini, dijete. 949 01:19:30,490 --> 01:19:34,245 Ponekad se Big Mama jednostavno osjeća kao ljubljenje ljudi, to je sve. 950 01:19:34,328 --> 01:19:36,330 Pa, možeš li me upozoriti sljedeći put? 951 01:19:36,413 --> 01:19:38,373 Da, naravno. 952 01:19:38,457 --> 01:19:40,459 Sherry, slušaj me. 953 01:19:40,543 --> 01:19:42,461 Nisi ti kriv. 954 01:19:42,878 --> 01:19:46,382 Lester je ukrao ključeve. Lester je ukrao novac. 955 01:19:46,716 --> 01:19:48,717 I Lester je upucao te ljude. 956 01:19:53,056 --> 01:19:56,517 Velika mama, trebao sam znati Mogao bih ti vjerovati. Hvala vam puno. 957 01:19:56,600 --> 01:19:59,603 Sve će biti u redu. U redu? 958 01:20:01,147 --> 01:20:05,609 Nazvat ću Malcolma. On će nam pomoći da sve popravimo. Bez brige. 959 01:20:05,818 --> 01:20:07,820 Bez brige. Ja ću to popraviti. 960 01:20:22,502 --> 01:20:24,503 Da, gospođo! 961 01:20:25,671 --> 01:20:29,967 Čekao sam ovaj trenutak otkad sam te prvi put ugledao. 962 01:20:30,051 --> 01:20:32,887 Ne mogu se zasititi tvoje ljubavi, dušo. 963 01:20:33,762 --> 01:20:35,765 Hattie, umorna sam od biti sama. 964 01:20:35,848 --> 01:20:39,060 Bene, šta god da si počeo u tom krevetu, 965 01:20:39,143 --> 01:20:41,353 veruj mi, završićeš sam. 966 01:20:41,728 --> 01:20:44,065 Oh, Hattie baby... 967 01:20:44,148 --> 01:20:47,943 Bene, kunem se, ako vidim tvog shaboinkera, sav pakao će se osloboditi. 968 01:20:57,662 --> 01:20:58,996 Sranje. 969 01:20:59,413 --> 01:21:03,668 Gospode! Šta dođavola se dešava tamo gore? 970 01:21:06,295 --> 01:21:08,297 - Hej, velika mama. - Zdravo, Trent. 971 01:21:17,807 --> 01:21:20,893 Šta se dođavola dešava tamo? 972 01:21:23,729 --> 01:21:26,232 Hej. Vraćaš se tako brzo! 973 01:21:26,316 --> 01:21:27,942 Kako to misliš "tako brzo"? 974 01:21:28,025 --> 01:21:30,069 I šta je dođavola sa ovim vratima? 975 01:21:30,152 --> 01:21:34,365 Kako bi bilo da uskočim tamo i idemo na spin? 976 01:21:34,699 --> 01:21:36,909 Velika mama? 977 01:21:37,993 --> 01:21:40,413 - Tu si. - Svi te traže. 978 01:21:40,496 --> 01:21:43,207 - Šta to radiš? - Samo se osvježavam. 979 01:21:43,291 --> 01:21:46,503 - Hajde! Vreme je da isečete tortu. - Svi te čekaju. 980 01:21:46,586 --> 01:21:51,799 Vozaču, ako ti dam 20 dolara, hoćeš li izaći napolje i isprašiti ga za mene? 981 01:21:51,882 --> 01:21:54,844 - Da, gospođo. - Ne. Gospodine, ne morate da me razbijate. 982 01:21:54,928 --> 01:21:56,763 Čekaj malo. Samo čekaj. 983 01:21:57,388 --> 01:22:00,725 Pogledaj. OK, ako zaista moraš znati, 984 01:22:00,809 --> 01:22:04,687 ovo je zabava iznenađenja za tebe, i ako sada uđeš tamo, uništićeš ga. 985 01:22:04,770 --> 01:22:07,983 Pa, ako je to moja zabava, izgleda da mi nedostaje. 986 01:22:08,066 --> 01:22:09,609 Kriste. 987 01:22:29,546 --> 01:22:34,717 Ovde je tako glasno. Možda bi bio udobnije u mojoj kući. 988 01:22:36,428 --> 01:22:40,640 - Svuda smo te tražili. - Vreme je da isečeš rođendansku tortu. 989 01:22:41,015 --> 01:22:43,185 Sve ovo za moj rođendan? 990 01:22:44,477 --> 01:22:48,689 Svi su dotjerani i dobro izgledaju. 991 01:22:48,773 --> 01:22:51,735 Želim da se osvežim i skini se sa moje putne odeće. 992 01:22:51,818 --> 01:22:54,445 Ne, ne brini o tome. Izgledaš dobro. 993 01:22:54,529 --> 01:22:58,533 Slušaj, i ja sam nabavio i neku garderobu. Hoću da stavim svoj. 994 01:22:59,117 --> 01:23:02,078 A gde je ta torta? 995 01:23:03,914 --> 01:23:06,291 - Prokletstvo! - To je bilo brzo! 996 01:23:08,876 --> 01:23:10,921 Šta dođavola radiš, Nolane? 997 01:23:11,004 --> 01:23:14,382 Sigurno ste prošli mnogo problema za Veliku Mamu. 998 01:23:14,466 --> 01:23:17,719 Znate, to je retkost ovih dana. 999 01:23:17,803 --> 01:23:21,473 Toliko drugog posla da zaboravljaš na ljude. 1000 01:23:21,556 --> 01:23:23,933 - Velika mama je ovde. - O čemu pričaš? 1001 01:23:24,016 --> 01:23:26,895 - Vratila se. Prava Velika Mama se vratila. - Prokletstvo! 1002 01:23:28,146 --> 01:23:30,398 - Hoćeš da je izvedem? - Ne. 1003 01:23:30,481 --> 01:23:34,611 Samo je držite dalje od Malcolma do smislimo način da je iskrademo odavde. 1004 01:23:34,694 --> 01:23:36,779 OK. Dobio si ga. 1005 01:23:38,782 --> 01:23:42,035 Znaš, Velika Mama puna zena. Možda će mi trebati pomoć. 1006 01:23:48,542 --> 01:23:51,419 Vas dvoje? u mom krevetu? 1007 01:23:51,919 --> 01:23:53,839 Dođavola, ne! 1008 01:23:53,922 --> 01:23:55,924 Hattie Mae, mogu objasniti. 1009 01:23:56,007 --> 01:23:59,010 Objasni to debelom kraju moje bejzbol palice. 1010 01:24:02,305 --> 01:24:04,307 Trent? Dušo? 1011 01:24:06,184 --> 01:24:10,188 "Ogrebi, ogrebi, ogrebi, opalio je kandžama na mojim vratima." 1012 01:24:10,272 --> 01:24:15,110 "'Ko je tamo?' rekao sam, nadajući se da je to samo moja mašta." 1013 01:24:15,569 --> 01:24:17,946 Mama, vidi. To su priče o duhovima. 1014 01:24:26,079 --> 01:24:30,209 Gdje je moja Sherry? Gdje je moja beba Sherry? 1015 01:24:34,003 --> 01:24:38,091 - U mojoj kući, u mom krevetu... - Malcolme, svuda sam te tražio. 1016 01:24:38,175 --> 01:24:41,177 - Nikad nećeš verovati ko je ovde. - Ko je ovde? 1017 01:24:41,594 --> 01:24:46,183 Dosta zabavnih ljudi. Zaplešimo i upoznati neke, hoćemo li? Hajde. 1018 01:24:52,022 --> 01:24:54,024 Sherry? 1019 01:25:10,416 --> 01:25:12,418 Velika mama, sredi to! 1020 01:25:12,501 --> 01:25:14,503 Ne zna šta da radi s tim. 1021 01:25:26,682 --> 01:25:28,475 Sranje. 1022 01:25:30,310 --> 01:25:32,897 Mogu li bar da se pozdravim mojoj baki? 1023 01:25:32,980 --> 01:25:34,314 Da. 1024 01:25:38,444 --> 01:25:40,446 Velika mama? 1025 01:25:42,573 --> 01:25:44,199 Sherry, jesi li to ti? 1026 01:25:44,282 --> 01:25:46,577 Kakvo divno iznenađenje. 1027 01:25:47,286 --> 01:25:52,250 Da, velika mama. Samo sam htjela doći i reci zbogom, jer sada moramo da krenemo. 1028 01:25:52,333 --> 01:25:54,585 Ali upravo sam dobio... 1029 01:25:54,668 --> 01:25:58,672 Ne želim da odeš. Molim te, ne idi. 1030 01:25:58,755 --> 01:26:04,052 Ne, velika mama, moramo da idemo sada. I ja samo sam hteo da ti kažem hvala za sve. 1031 01:26:04,136 --> 01:26:06,472 Rekao si zbogom. Sada idemo. 1032 01:26:06,681 --> 01:26:09,600 - Ne mrdaj, naivko! - Nolane? Šta dođavola radiš? 1033 01:26:09,683 --> 01:26:11,351 Spusti tu stvar. 1034 01:26:14,480 --> 01:26:16,857 Smrznuo si se... naivčina. 1035 01:26:18,192 --> 01:26:20,027 - Nemoj me upucati. - Lester, ne. 1036 01:26:21,028 --> 01:26:21,988 Oh, sranje. 1037 01:26:26,575 --> 01:26:27,869 Oh, Isuse! 1038 01:26:27,952 --> 01:26:30,538 Zaboravio sam svoje ključeve. 1039 01:26:34,751 --> 01:26:37,545 Velika... Velika mama? 1040 01:26:39,463 --> 01:26:42,717 - Jeste li vi dupli mint blizanci? - Stoj! FBl. 1041 01:26:49,849 --> 01:26:52,977 Ne u kući Velike Mame! 1042 01:26:55,730 --> 01:26:57,148 Oh, sranje! 1043 01:27:03,237 --> 01:27:06,282 Ne osećam kolena. Oh, velika mama! 1044 01:27:06,824 --> 01:27:09,744 - Udari me, ti debelo đubre? - Lestere, ne! 1045 01:27:10,787 --> 01:27:12,788 Nemoj je udariti. 1046 01:27:17,877 --> 01:27:20,296 Ne okreći se na mene! Oh, Gospode! 1047 01:27:47,031 --> 01:27:48,241 Oh, čoveče. 1048 01:27:48,324 --> 01:27:49,784 - Jesi li dobro? - Da. 1049 01:27:49,867 --> 01:27:53,037 - Bio si u tom sranju. - Da. Bio sam nešto, a? 1050 01:27:53,496 --> 01:27:55,081 Lako. 1051 01:27:55,164 --> 01:27:59,878 Ali moram ti reći... Ovaj dio za pucanje, nije toliko zabavno kao što mislite. 1052 01:28:00,336 --> 01:28:02,338 Malcolm. 1053 01:28:05,424 --> 01:28:07,802 Trent. 1054 01:28:10,096 --> 01:28:12,223 Pazi! 1055 01:28:21,232 --> 01:28:24,902 Da. Pa, neko bolje mi reci nešto, 1056 01:28:24,986 --> 01:28:28,406 jer ovo je neko čudno sranje. 1057 01:28:38,458 --> 01:28:42,921 Da, i opet ću ti se razbiti ako te uhvatim kako se zezaš sa mojom rodbinom. 1058 01:28:43,004 --> 01:28:45,006 Krv je gušća od vode. 1059 01:28:46,174 --> 01:28:50,136 Je li to morfij unutra? Bože, to je bolje od aspirina. 1060 01:28:54,432 --> 01:28:55,809 Sherry. 1061 01:28:59,604 --> 01:29:01,606 Idi unutra, dušo. OK? 1062 01:29:05,401 --> 01:29:07,570 Kako je on? 1063 01:29:08,696 --> 01:29:10,532 On je dobro. 1064 01:29:11,241 --> 01:29:12,867 Dobro. 1065 01:29:12,951 --> 01:29:16,538 Mislio si da sam kriv cijelo vrijeme, zar ne? 1066 01:29:16,788 --> 01:29:19,582 Ušao si u sve ove nevolje da pokuša da me uhvati u laži 1067 01:29:19,666 --> 01:29:22,251 a ti si bio taj koji je bio nepošten. 1068 01:29:22,752 --> 01:29:24,588 Samo sam radio svoj posao. 1069 01:29:24,671 --> 01:29:28,424 Dakle, jezero i sve, samo si ti radio svoj posao, zar ne? 1070 01:29:28,508 --> 01:29:30,009 br. 1071 01:29:30,092 --> 01:29:33,388 „Moraš jednom da veruješ nekome. Zašto ne počnete sa mnom?" 1072 01:29:33,722 --> 01:29:36,391 Teško mi je povjerovati u to, Malcolme. 1073 01:29:55,785 --> 01:29:59,414 Kako se osjećaš, Malcolme? Nervozan zbog svog svjedočenja? 1074 01:29:59,498 --> 01:30:01,833 Nervozan? br. 1075 01:30:01,917 --> 01:30:03,877 Ne, ja sam kul. 1076 01:30:03,960 --> 01:30:07,214 Ovo neće biti prvi put da svjedočim. 1077 01:30:07,297 --> 01:30:09,049 Ovaj neće pobjeći. 1078 01:30:09,132 --> 01:30:11,884 Nadajmo se. Ovo je vaša osnova neprijateljska porota. Sretno. 1079 01:30:11,968 --> 01:30:13,971 Da. U redu. 1080 01:30:26,274 --> 01:30:28,777 Da, braćo i sestre. 1081 01:30:32,822 --> 01:30:34,825 Velečasni, došao sam da svedočim. 1082 01:30:35,909 --> 01:30:39,954 - Šta on radi ovde? - Ovo je Božja kuća, 1083 01:30:40,038 --> 01:30:42,541 gde su sva njegova deca dobrodošla. 1084 01:30:42,749 --> 01:30:45,752 Da, možda svi osim njega. 1085 01:30:49,131 --> 01:30:51,341 - Bolje da je ovo dobro, sine. - Da. 1086 01:30:51,425 --> 01:30:54,594 Sada se kolebajte-ljuljajte i ispustite ga kao da je vruće. 1087 01:30:58,807 --> 01:31:01,059 Došao sam danas ovdje 1088 01:31:01,142 --> 01:31:03,520 zamolite za razumijevanje. 1089 01:31:05,063 --> 01:31:10,069 Vjerujem da Dobra knjiga kaže "Ako me ne poznaješ, ne osuđuj me." 1090 01:31:10,152 --> 01:31:12,988 - To je bio Tupac. - Definitivno Tupac. 1091 01:31:13,071 --> 01:31:14,990 Tupac. U redu. 1092 01:31:15,073 --> 01:31:18,243 Pa, Trent, šta piše? 1093 01:31:18,327 --> 01:31:22,205 Mama kaže da je Isus rekao da treba volimo jedni druge kao što volimo sebe. 1094 01:31:22,289 --> 01:31:25,918 Ne, Trent. To je stara pjesma od AI Greena. Imam ga u autu. 1095 01:31:26,001 --> 01:31:27,961 Isus je to rekao. 1096 01:31:28,044 --> 01:31:30,881 - Amen! - Da, jeste. 1097 01:31:30,965 --> 01:31:34,926 U svakom slučaju... Trent, da li se sećaš tog dana na jezeru 1098 01:31:35,010 --> 01:31:38,722 kad sam ti to rekao ako želiš nešto dovoljno loše 1099 01:31:38,806 --> 01:31:41,600 moraš biti strpljiv i možda ti dođe? 1100 01:31:42,809 --> 01:31:45,396 Pa, mislim da to radi samo sa krijesnicama. 1101 01:31:45,980 --> 01:31:49,691 Ali ako je neko važan, moraš se uložiti u to. 1102 01:31:50,192 --> 01:31:52,194 Moraš otići po to. 1103 01:31:53,112 --> 01:31:55,280 Sherry, šminka... 1104 01:31:55,364 --> 01:31:57,866 Znate, ceo... 1105 01:31:57,949 --> 01:32:00,327 A isturenost... 1106 01:32:01,328 --> 01:32:03,121 Izvinite. 1107 01:32:03,205 --> 01:32:05,207 Vidi, to je bilo lažno. 1108 01:32:07,334 --> 01:32:09,753 Ali šta osećam prema tebi... 1109 01:32:10,545 --> 01:32:13,132 To je stvarno. 1110 01:32:13,215 --> 01:32:17,052 Znate, velečasni, Mislim da nam Gospod pokušava dati 1111 01:32:17,135 --> 01:32:20,389 neke istinite riječi preko ovog brata ovdje. 1112 01:32:20,473 --> 01:32:23,976 Pa, neka anđeli ubrzaju Tvoj put je ovde gore, Velika Mama. 1113 01:32:31,733 --> 01:32:34,487 Sherry, zašto još uvijek sjediš tamo? 1114 01:32:34,570 --> 01:32:37,614 Djevojko, dođi ovamo po svog muškarca. 1115 01:33:18,000 --> 01:38:58,999 300MB UNITED TEAM - sunmenghao 300mbunited.com | rapidpremium.net 1116 01:33:54,400 --> 01:33:57,277 Jutros imamo crkvu!